1
00:00:38,472 --> 00:00:40,506
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
2
00:00:50,451 --> 00:00:52,551
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
3
00:01:21,549 --> 00:01:22,614
(ΦΠΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)
4
00:01:37,131 --> 00:01:39,298
Seóor O'Conner,
se�or O'Conner!
5
00:01:39,300 --> 00:01:40,699
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
6
00:01:44,638 --> 00:01:46,738
Είναι εντάξει,
είσαι στην ώρα σου.
7
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
Θα είσαι
ένας σπουδαίος πατέρας, ο Μπράιαν.
8
00:01:49,643 --> 00:01:51,210
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
9
00:01:51,212 --> 00:01:53,112
Γιατί θα είμαι εκεί
να σου κλωτσήσει τον κώλο
αν δεν είσαι.
10
00:01:54,415 --> 00:01:55,447
Μπες εκεί μέσα.
Πάω.
11
00:01:57,551 --> 00:01:59,852
DOM: Μπράιαν.
12
00:01:59,854 --> 00:02:02,554
Θυμηθείτε, το δεύτερο
περνάς από αυτές τις πόρτες,
13
00:02:03,724 --> 00:02:05,124
όλα αλλάζουν.
14
00:02:06,427 --> 00:02:07,860
Η παλιά μας ζωή τελείωσε.
15
00:02:14,735 --> 00:02:15,834
Πάμε
για μια μικρή βόλτα.
16
00:04:46,854 --> 00:04:48,887
Ειδικός πράκτορας Χομπς;
Ράιλι Χικς.
17
00:04:48,889 --> 00:04:51,623
Διάβασα το αρχείο σου.
Κορυφαίος της τάξης σας
στο FLETC.
18
00:04:51,625 --> 00:04:53,325
Κάιρο, Τύνιδα.
19
00:04:53,327 --> 00:04:55,594
Το νεότερο RSO όλων των εποχών
στο Αφγανιστάν.
20
00:04:55,596 --> 00:04:58,830
Διάολε, αν είσαι μισός καλός
όπως είσαι στα χαρτιά,
21
00:04:58,832 --> 00:05:00,666
θα πάμε να
να τα πάνε καλά.
22
00:05:00,668 --> 00:05:02,868
Ρώσος στρατιωτικός
επιτέθηκε καραβάνι,
23
00:05:02,870 --> 00:05:05,370
κλάπηκε εξάρτημα του δορυφόρου.
24
00:05:05,372 --> 00:05:06,938
Τα αυτοκίνητα μόλις ήρθαν
από το πουθενά.
25
00:05:06,940 --> 00:05:09,308
Έξι νοσηλεύονται,
καταστράφηκαν μια ντουζίνα οχήματα.
26
00:05:09,310 --> 00:05:11,710
Όλα αυτά σε λιγότερο από 90 δευτερόλεπτα,
μέσα και έξω.
27
00:05:11,712 --> 00:05:13,045
Αυτό είναι παγκόσμιας κλάσης.
28
00:05:13,047 --> 00:05:14,513
Τόσο καλή δουλειά,
υπάρχει μόνο ένα πλήρωμα
στον κόσμο
29
00:05:14,515 --> 00:05:15,580
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
30
00:05:17,518 --> 00:05:18,684
Πώς στο διάολο έγινε
που ανεβαίνουν εκεί πάνω;
31
00:05:20,354 --> 00:05:21,820
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
32
00:05:22,756 --> 00:05:23,922
Έπιασαν ένα.
33
00:05:28,762 --> 00:05:29,728
Οπου;
34
00:05:29,729 --> 00:05:30,695
Σου πήρα πέντε λεπτά
με αυτόν τον τύπο.
35
00:05:30,698 --> 00:05:32,998
Χρειάζομαι μόνο δύο.
36
00:05:43,610 --> 00:05:45,644
Θέλω το αφεντικό σου.
Πού είναι ο Shaw;
37
00:05:51,085 --> 00:05:52,751
Δεν σου λέω σκατά.
38
00:05:52,753 --> 00:05:54,920
ήλπιζα
θα το έλεγες αυτό.
39
00:05:56,357 --> 00:05:57,389
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
40
00:06:01,528 --> 00:06:02,794
Είναι νόμιμο αυτό;
41
00:06:02,796 --> 00:06:03,862
Όχι.
42
00:06:05,733 --> 00:06:07,566
Αλλά θα πας
μέσα και να του το πω;
43
00:06:13,474 --> 00:06:15,707
Έχω δικαιώματα,
ρε μαλάκα!
44
00:06:15,709 --> 00:06:17,576
Όχι σήμερα.
45
00:06:24,151 --> 00:06:25,417
OAKES: Όχι, όχι!
46
00:06:34,828 --> 00:06:36,461
Λοιπόν, μιλάει;
Όχι πια.
47
00:06:36,463 --> 00:06:38,263
Αυτό το δωμάτιο είναι
παραπλανήθηκε, Χομπς.
48
00:06:38,264 --> 00:06:40,064
Λοιπόν, οποιαδήποτε πληροφορία
μόλις τον χτύπησες,
Η Ιντερπόλ έχει τώρα.
49
00:06:40,067 --> 00:06:42,834
Μεγάλος. Τώρα μπορούν
πάρτε το πρωινό ρεπό.
Ο Shaw είναι στο Λονδίνο.
50
00:06:42,836 --> 00:06:44,920
Πάμε να τον πάρουμε.
51
00:06:44,921 --> 00:06:47,005
Γυναίκα, εσύ απλά
μην σηκώσεις τον Όουεν Σο
σαν να είναι παντοπωλείο.
52
00:06:47,007 --> 00:06:49,541
Αν θέλετε να
πιάνω λύκους,
χρειάζεσαι λύκους.
53
00:06:49,543 --> 00:06:50,842
(SNIFFS)
Πάμε για κυνήγι.
54
00:07:46,500 --> 00:07:48,600
ΧΟΜΠΣ: Αυτό είναι
100 εκατομμύρια αγορές;
55
00:07:49,937 --> 00:07:52,504
Δεν ήταν τόσο δύσκολο
να σε βρω, Τορέτο.
56
00:07:54,608 --> 00:07:55,941
Δεν κρυβόμουν.
57
00:08:00,113 --> 00:08:03,148
Πώς είναι η ζωή
των συνταξιούχων
διεθνής εγκληματίας;
58
00:08:03,150 --> 00:08:06,184
Μου αρέσει εδώ.
Είναι ήσυχο.
59
00:08:06,820 --> 00:08:07,919
Ωραίος καιρός,
60
00:08:09,189 --> 00:08:10,589
και όχι έκδοση.
61
00:08:11,925 --> 00:08:14,559
Τι είσαι λοιπόν
κάνεις εδώ, μπάτσο;
62
00:08:14,561 --> 00:08:16,895
Την περασμένη Τρίτη,
μια ομάδα υψηλών
συντονισμένα προγράμματα οδήγησης
63
00:08:16,897 --> 00:08:19,531
κατέβασε ένα ολόκληρο
στρατιωτική αυτοκινητοπομπή στη Ρωσία.
64
00:08:19,533 --> 00:08:21,099
Δεν κάνω κρύο καιρό.
65
00:08:21,101 --> 00:08:23,101
Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ.
66
00:08:23,103 --> 00:08:24,803
Αλλά θα με βοηθήσεις
πιάστε την ομάδα υπεύθυνη.
67
00:08:26,139 --> 00:08:27,739
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
Και δεν είσαι
θα το χρειαστεί.
68
00:08:30,010 --> 00:08:31,910
Δεν μπορείς να τον αγγίξεις, Χομπς.
Δεν έχεις δυνάμεις...
69
00:08:31,912 --> 00:08:34,246
Δεν είμαι εδώ για να
εκδώσει κανέναν.
70
00:08:34,248 --> 00:08:36,114
Βλέπετε, θα το κάνει
έρχονται οικειοθελώς.
71
00:08:36,116 --> 00:08:37,749
Στην πραγματικότητα,
72
00:08:39,152 --> 00:08:40,252
θα με παρακαλέσει.
73
00:08:42,589 --> 00:08:44,222
Αυτό τραβήχτηκε πριν από μια εβδομάδα.
74
00:08:46,927 --> 00:08:48,627
Θα σε δω μπροστά.
75
00:09:09,283 --> 00:09:10,782
Είναι η Λέτυ, έτσι δεν είναι;
76
00:09:11,919 --> 00:09:13,852
Είναι αδύνατο.
77
00:09:18,058 --> 00:09:22,661
Αν αυτός ήταν ο άντρας μου,
αν υπήρχε περίπτωση,
όσο μικρό κι αν είναι,
78
00:09:24,932 --> 00:09:26,164
θα πήγαινα.
79
00:09:44,117 --> 00:09:47,686
Θα χρειαστώ τα πάντα,
όλες τις πληροφορίες που έχετε.
80
00:09:47,688 --> 00:09:49,087
Θα το πάρεις όταν
η ομάδα το παίρνει.
81
00:09:49,089 --> 00:09:50,689
Καμία ομάδα.
82
00:09:51,692 --> 00:09:53,758
Αυτό πρόκειται να
πρέπει να είμαι μόνος μου.
83
00:09:53,760 --> 00:09:55,827
Δεν είναι τόσο απλό.
84
00:09:55,829 --> 00:09:58,797
Το πλήρωμα που αναζητούμε,
χτυπούσαν σαν βροντή
και εξαφανίζονται σαν καπνός.
85
00:09:58,799 --> 00:10:01,266
Μπαίνεις μόνος σου,
δεν θα τα αγγίξεις ποτέ.
86
00:10:01,268 --> 00:10:04,102
Τον κυνηγούσα αυτόν τον τύπο
σε τέσσερις ηπείρους
και 12 χώρες,
87
00:10:04,104 --> 00:10:06,671
και πιστέψτε με,
το τελευταίο καταραμένο μέρος
Θέλω να είμαι αυτή τη στιγμή
88
00:10:06,673 --> 00:10:09,674
είναι στο κατώφλι σας,
πουλώντας μπισκότα Girl Scout.
89
00:10:10,844 --> 00:10:12,811
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ντομ.
90
00:10:14,781 --> 00:10:16,781
Χρειάζομαι την ομάδα σου.
91
00:10:20,921 --> 00:10:22,354
ΡΩΜΗ: Εντάξει, κυρίες,
φέρε το μέσα.
92
00:10:22,356 --> 00:10:24,122
Άκου,
Θέλω να φτιάξω ένα τοστ.
93
00:10:24,124 --> 00:10:25,357
Ερχομαι.
94
00:10:26,994 --> 00:10:30,128
Ακούστε, ξέρω μερικούς από εσάς
έχουν ήδη πάει στο Μακάο,
95
00:10:30,130 --> 00:10:31,830
αλλά έχεις
δεν είδα ποτέ την πόλη
96
00:10:31,832 --> 00:10:33,198
μέχρι να το δεις
μέσα από τα μάτια μου.
97
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
Πήραμε μια σουίτα ρετιρέ
98
00:10:35,202 --> 00:10:36,835
με θέα στον ωκεανό δηλαδή
θα αλλάξει τη ζωή σου.
99
00:10:36,837 --> 00:10:39,938
Γιοτ 150 ποδιών με
ένα μαξιλάρι ελικοπτέρου...
100
00:10:39,940 --> 00:10:43,208
Μμμ-χμμ. Είναι ασφαλές να πούμε,
πρόκειται να έχετε
την ώρα της ζωής σας.
101
00:10:43,210 --> 00:10:45,276
Όχι, είσαι.
102
00:10:45,278 --> 00:10:46,978
Εβίβα.
(ΓΕΛΙΑ)
103
00:11:01,995 --> 00:11:03,728
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
104
00:11:12,706 --> 00:11:15,140
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
105
00:11:22,416 --> 00:11:24,783
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
106
00:11:30,223 --> 00:11:32,857
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)
107
00:11:34,995 --> 00:11:36,061
Ομορφη!
108
00:11:36,997 --> 00:11:38,096
(ΑΝΑστεναγμοί)
109
00:11:38,098 --> 00:11:39,898
Είμαι πολίτης του κόσμου.
110
00:11:42,803 --> 00:11:45,403
Έχει σκεφτεί ποτέ
τακτοποίηση;
111
00:11:45,405 --> 00:11:47,338
Να ξεκινήσετε μια ζωή μαζί;
112
00:11:47,340 --> 00:11:49,040
Αυτό δεν κάνουμε;
113
00:11:50,911 --> 00:11:52,777
Είμαστε;
114
00:11:54,448 --> 00:11:56,214
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
115
00:11:58,919 --> 00:12:00,251
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
116
00:12:03,290 --> 00:12:06,124
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)
117
00:12:07,060 --> 00:12:09,027
(ΚΛΗΣΗ)
118
00:12:09,029 --> 00:12:09,894
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
119
00:12:11,331 --> 00:12:13,164
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
120
00:12:14,334 --> 00:12:16,301
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
(ΓΕΛΑ)
121
00:12:17,471 --> 00:12:18,803
Γεια σας;
122
00:12:20,073 --> 00:12:21,106
Dom;
123
00:12:22,909 --> 00:12:25,143
Θα είμαι εκεί.
124
00:12:25,145 --> 00:12:28,413
Γεια σου άνθρωπε μου,
Θέλω να γυρίσεις
αυτό το αεροπλάνο γύρω.
125
00:12:28,415 --> 00:12:30,949
Εντάξει, ακούστε, κυρίες.
Έχει υπάρξει
μια μικρή αλλαγή σχεδίων.
126
00:12:30,951 --> 00:12:32,250
Κάτι προέκυψε.
127
00:12:32,252 --> 00:12:34,385
Ξέρεις αυτό το καζίνο
Σου τα έλεγα όλα;
128
00:12:34,387 --> 00:12:36,287
Πήρα μερικά κουπόνια
129
00:12:36,289 --> 00:12:37,889
στον μπουφέ.
130
00:12:49,269 --> 00:12:50,902
BRIAN: Τι κάνεις
σκεφτείτε αυτό;
131
00:12:52,272 --> 00:12:54,506
Του αρέσει.
Εντάξει.
132
00:12:55,142 --> 00:12:56,040
Ναί.
133
00:12:56,042 --> 00:12:57,242
Ή αυτό;
134
00:12:57,978 --> 00:12:59,377
Ναί.
135
00:13:01,414 --> 00:13:03,181
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Εντάξει, ας δούμε πώς
αυτό το πράγμα πετάει.
136
00:13:04,284 --> 00:13:05,450
Παρακολουθείς;
137
00:13:09,389 --> 00:13:11,322
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)
138
00:13:12,526 --> 00:13:15,093
ΜΠΡΑΙΑΝ: Είναι ο θείος Ντομ.
Τι ξέρεις;
139
00:13:15,095 --> 00:13:17,028
Κουνάτε το χέρι;
Τι γίνεται;
140
00:13:17,030 --> 00:13:18,963
Γεια σου, Τζακ.
141
00:13:18,965 --> 00:13:21,299
Τι συμβαίνει, θείε Ντομ;
Τι συμβαίνει, θείε Ντομ;
142
00:13:21,301 --> 00:13:23,168
Συγκινηθήκατε να τον δείτε;
143
00:13:23,170 --> 00:13:25,036
Είσαι ήδη
πιέζοντας τις εισαγωγές σε αυτόν;
144
00:13:25,038 --> 00:13:27,172
Λες, «Ο μπαμπάς δεν είναι
σπρώχνοντας οτιδήποτε».
145
00:13:27,174 --> 00:13:28,406
Διάλεξε αυτό το αυτοκίνητο.
146
00:13:28,408 --> 00:13:30,842
Ξέρουμε
είναι ένας O'Conner, αλλά,
147
00:13:30,844 --> 00:13:33,311
σας έφερα
κάτι, Τζακ.
148
00:13:33,313 --> 00:13:36,047
Ναι! Είναι επίσης Τορέτο.
Δεν ξέρω.
149
00:13:36,049 --> 00:13:38,449
Ευτυχώς, έχει
κάνα δυο χρόνια ακόμα
να αποφασίσω, σωστά;
150
00:13:38,451 --> 00:13:40,318
Νομίζω ότι το αποφάσισε, Μία.
151
00:13:40,320 --> 00:13:41,986
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
152
00:13:41,988 --> 00:13:43,822
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για τον υπνάκο του.
153
00:13:43,824 --> 00:13:45,557
Έλα μωρό μου. Καλά.
154
00:13:47,828 --> 00:13:49,327
πες αντίο.
155
00:13:49,329 --> 00:13:50,495
BRIAN: Είναι περίεργο, ε;
156
00:13:51,965 --> 00:13:53,865
Τι περίεργο;
157
00:13:55,435 --> 00:13:57,502
Πήραμε τα πάντα.
158
00:13:57,504 --> 00:14:00,238
Ξέρεις, μέχρι την μπύρα
και το μπάρμπεκιου. (ΓΕΛΑ)
159
00:14:00,240 --> 00:14:02,974
Αλλά απλά...
160
00:14:02,976 --> 00:14:05,410
Δεν ξέρω,
απλά δεν κάνει
νιώστε σαν στο σπίτι σας.
161
00:14:06,413 --> 00:14:09,314
Ίσως είναι επειδή, ε,
162
00:14:09,316 --> 00:14:11,216
δεν καταλαβαίνεις πόσο
εκτιμάς κάτι
163
00:14:11,218 --> 00:14:13,051
μέχρι να το πάρει κάποιος.
164
00:14:13,887 --> 00:14:16,020
Δεν ξέρω.
165
00:14:16,022 --> 00:14:17,622
Το μέρος έχει πιθανώς
άλλαξε τόσο πολύ,
166
00:14:17,624 --> 00:14:19,490
δεν θα αναγνώριζες καν
το πια. (ΓΕΛΑ)
167
00:14:19,492 --> 00:14:20,959
Ναι.
168
00:14:23,230 --> 00:14:25,096
Όλα έχουν αλλάξει.
169
00:14:26,166 --> 00:14:28,533
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς;
Τι συμβαίνει;
170
00:14:35,642 --> 00:14:38,176
Τραβηγμένη πριν από μια εβδομάδα.
171
00:14:38,178 --> 00:14:40,578
ΜΠΡΑΙΑΝ: Διπλωματικός
Υπηρεσία Ασφαλείας.
172
00:14:41,147 --> 00:14:42,413
Χομπς.
173
00:14:48,221 --> 00:14:52,090
Ξέρεις,
Κάποτε έκανα αυτό το χάλι
όλη την ώρα ως αστυνομικός.
174
00:14:52,092 --> 00:14:55,126
Αυτό ακριβώς κάνουν οι μπάτσοι.
Σου τα βάζει με το κεφάλι.
175
00:14:57,964 --> 00:14:59,397
(ΑΝΑστεναγμοί)
176
00:15:05,205 --> 00:15:07,305
Ο Λέτι πέθανε, Ντομ.
177
00:15:07,307 --> 00:15:09,240
Πρέπει να ξέρω σίγουρα.
178
00:15:11,444 --> 00:15:13,111
Τότε θα πάω μαζί σου.
179
00:15:13,113 --> 00:15:14,445
Εσύ είπες
επρόκειτο να φύγουν
αυτή η ζωή πίσω.
180
00:15:14,447 --> 00:15:16,281
Είπαμε και οι δύο ότι ήμασταν
αφήνοντας πίσω τη ζωή.
181
00:15:17,050 --> 00:15:18,316
ΜΙΑ: Έχει δίκιο.
182
00:15:18,919 --> 00:15:20,919
Είμαστε οικογένεια.
183
00:15:20,921 --> 00:15:24,122
Αν έχουμε πρόβλημα,
το αντιμετωπίζουμε μαζί.
184
00:15:24,124 --> 00:15:26,257
Και θα νιώθω πιο ασφαλής
γνωρίζοντας ότι είστε και οι δύο
εκεί έξω,
185
00:15:26,259 --> 00:15:28,960
βλέποντας ο ένας την πλάτη του άλλου.
186
00:15:28,962 --> 00:15:32,497
Είστε πιο δυνατοί μαζί.
Πάντα ήσουν.
187
00:15:34,301 --> 00:15:35,934
Τώρα πήγαινε να πάρεις τη Λέτυ.
188
00:15:38,338 --> 00:15:39,470
Φέρτε την σπίτι.
189
00:15:56,222 --> 00:15:58,222
(ΑΝΑστεναγμοί)
190
00:15:58,224 --> 00:15:59,691
Δόξα τω Θεώ!
191
00:15:59,693 --> 00:16:01,960
Τέλος, λίγος εξοπλισμός
Μπορώ να συνεργαστώ.
192
00:16:01,962 --> 00:16:03,328
ΡΩΜΗ: Τι γίνεται αγόρι μου;
193
00:16:03,329 --> 00:16:04,695
TEJ: Αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά αυτά τα σκουπίδια στο Ρίο.
194
00:16:06,299 --> 00:16:08,032
Πολύ καλύτερα.
195
00:16:12,472 --> 00:16:13,504
Είσαι σίγουρος για αυτούς τους τύπους;
196
00:16:13,974 --> 00:16:15,239
Οχι.
197
00:16:16,743 --> 00:16:19,277
Έχει ακούσει κανείς
από τον Λέο ή τον Σάντος;
198
00:16:19,279 --> 00:16:22,714
Την τελευταία φορά που τους είδε κανείς,
χτυπούσαν επάνω
τα καζίνο στο Μόντε Κάρλο.
199
00:16:22,716 --> 00:16:25,283
Νόμιζα ότι ήταν
η τελευταία μας δουλειά, Μπράιαν.
200
00:16:25,285 --> 00:16:28,019
Και ποιος πληρώνει
όλος αυτός ο εξοπλισμός;
Οι φορολογούμενοι;
201
00:16:28,021 --> 00:16:30,355
Λοιπόν τώρα δουλεύουμε για τον Hulk;
Αυτό κάνουμε;
202
00:16:32,392 --> 00:16:33,691
Γιατί μυρίζω το baby oil;
203
00:16:33,693 --> 00:16:35,093
Αν κρατήσεις
τρέχοντας την τρύπα σου,
204
00:16:35,095 --> 00:16:36,394
πρόκειται να
μυρίζει ένα γαϊδούρι.
205
00:16:36,396 --> 00:16:38,129
DOM: Εντάξει, Χομπς,
206
00:16:38,131 --> 00:16:39,564
έχεις τα καλύτερα
πλήρωμα στον κόσμο
207
00:16:39,566 --> 00:16:40,765
στέκεται δεξιά
μπροστά σου.
208
00:16:42,168 --> 00:16:43,634
Δώστε τους έναν λόγο να μείνουν.
209
00:16:45,605 --> 00:16:48,272
Στόχος μας είναι ο Owen Shaw.
210
00:16:48,274 --> 00:16:51,409
Πρώην ταγματάρχης στο S.A.S.,
Στρατιώτης Spec-ops.
211
00:16:51,411 --> 00:16:54,245
Διηύθυνε το Ηνωμένο Βασίλειο
Διεύθυνση Κινητικότητας
στην Καμπούλ και τη Βασόρα.
212
00:16:54,247 --> 00:16:57,448
Αχ, διάολε.
Αυτή η Κινητικότητα
η μονάδα είναι η αλήθεια.
213
00:16:57,450 --> 00:17:01,486
μιλάμε
οχηματικός πόλεμος.
Το καλύτερο στον κόσμο.
214
00:17:01,488 --> 00:17:03,388
Έχετε μερικές μάρκες;
TEJ: Αυτοί οι τύποι
μην μπερδεύεσαι.
215
00:17:04,758 --> 00:17:06,657
Για χρόνια, ήταν
λειτουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη,
216
00:17:06,659 --> 00:17:08,159
αλλά είναι δικό τους
πιο πρόσφατες δουλειές
217
00:17:08,161 --> 00:17:10,561
που τους αποφοίτησε
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.
218
00:17:10,563 --> 00:17:13,664
Τρεις στόχοι,
εξαιρετικά συγκεκριμένο.
219
00:17:13,666 --> 00:17:15,500
Το τερματικό του προγράμματος
από πύραυλο ICBM...
220
00:17:16,302 --> 00:17:18,069
Έχεις μια μικρή αλλαγή;
221
00:17:18,071 --> 00:17:20,038
TEJ: Σοβαρά;
Είσαι εκατομμυριούχος,
222
00:17:20,040 --> 00:17:22,373
και είσαι ακόμα
προσπαθείτε να ζητήσετε χρήματα;
223
00:17:22,375 --> 00:17:25,643
Έτσι είσαι εσύ
μείνε εκατομμυριούχος.
224
00:17:25,645 --> 00:17:27,145
Τι κάνει λοιπόν
σημαίνουν όλα αυτά;
225
00:17:27,147 --> 00:17:28,579
Λοιπόν, η καλύτερη εικασία μας είναι
εκείνο το πλήρωμα του Σο
226
00:17:28,581 --> 00:17:30,715
χτίζει
μια συσκευή Nightshade.
227
00:17:30,717 --> 00:17:32,750
Ποιο είναι;
Τεχνολογική βόμβα.
228
00:17:32,752 --> 00:17:35,353
Σχεδιασμένο να μπλοκάρει
ένας ολόκληρος στρατός
πλέγμα επικοινωνίας
229
00:17:35,355 --> 00:17:37,055
για 24 ώρες.
230
00:17:37,057 --> 00:17:38,589
Αν τυφλώσεις έναν στρατιώτη
για ένα μόνο δευτερόλεπτο
231
00:17:38,591 --> 00:17:40,691
εν μέσω καυγάς,
πεθαίνει.
232
00:17:40,693 --> 00:17:43,194
Αν είσαι τυφλός
μια χώρα για 24 ώρες,
233
00:17:46,066 --> 00:17:46,781
η απώλεια ζωής
είναι αδιανόητο.
234
00:17:46,782 --> 00:17:47,497
Αυτό μπορεί να αξίζει δισεκατομμύρια
στον σωστό αγοραστή.
235
00:17:47,500 --> 00:17:48,566
TEJ: Δισεκατομμύρια;
236
00:17:49,702 --> 00:17:51,436
Γιατί όχι απλά
να κλέψει αυτό το σκατά;
237
00:17:51,438 --> 00:17:52,503
Γεια σου φίλε.
238
00:17:53,640 --> 00:17:55,206
Ποιο από αυτά
τα πράγματα είναι ένα δολάριο;
239
00:17:55,842 --> 00:17:57,241
Κάτι λέει για...
240
00:17:57,243 --> 00:17:58,643
(Πυροβολισμός)
241
00:18:01,714 --> 00:18:02,780
Είναι στο σπίτι.
242
00:18:07,754 --> 00:18:10,621
Θέλω να το κάνετε
βοήθησέ με να πιάσω τον Shaw.
243
00:18:10,623 --> 00:18:12,490
Έχει μόνο
ένα κομμάτι έμεινε
που χρειάζεται,
244
00:18:12,492 --> 00:18:14,692
και σκοπεύω να τον σταματήσω
πριν το πάρει.
245
00:18:14,694 --> 00:18:16,461
Τώρα, ξέρω
είστε μια οικογένεια.
246
00:18:17,630 --> 00:18:20,331
Σας προσφέρω λοιπόν
ευκαιρία αυτή τη στιγμή
247
00:18:20,333 --> 00:18:22,166
να το φτιάξεις
και πάλι ολόκληρη οικογένεια.
248
00:18:29,809 --> 00:18:31,309
Θέλεις να φτιάξεις
όλη αυτή η οικογένεια πάλι;
249
00:18:33,146 --> 00:18:35,613
Φέρτε μας στη Λέτυ,
θα σε πάρουμε Σο,
250
00:18:35,615 --> 00:18:37,281
πλήρη συγγνώμη
παντού.
251
00:18:41,154 --> 00:18:42,520
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ.
252
00:18:42,522 --> 00:18:44,155
Ναι, μπορείς.
253
00:18:49,229 --> 00:18:50,728
Αυτή είναι η συμφωνία.
254
00:18:52,132 --> 00:18:53,464
Πάρτε το ή αφήστε το.
255
00:18:59,139 --> 00:19:00,605
Με καταλαβαίνεις Σο,
256
00:19:02,142 --> 00:19:03,608
και θα σου ζητήσω συγγνώμη.
257
00:19:05,178 --> 00:19:06,677
Τον άκουσες.
258
00:19:06,679 --> 00:19:08,412
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.
259
00:19:08,414 --> 00:19:09,881
Δεν είμαστε
ασχολείται με μπάτσους,
260
00:19:09,883 --> 00:19:11,682
δεν έχουμε να κάνουμε
με εμπόρους ναρκωτικών.
261
00:19:11,684 --> 00:19:14,318
Αυτό είναι ένα σύνολο
διαφορετικό επίπεδο.
262
00:19:16,823 --> 00:19:19,357
Πληρώνουμε,
δικαίωμα;
263
00:19:24,697 --> 00:19:26,430
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
264
00:19:31,504 --> 00:19:33,671
ΧΟΜΠΣ: Η Ιντερπόλ παρέλαβε
ένας από τους τύπους του Shaw
στη Μόσχα.
265
00:19:33,673 --> 00:19:36,607
Μπήκα μέσα, είχα λίγο
συνεδρία θεραπείας μαζί του.
266
00:19:36,609 --> 00:19:39,377
Παράτησε το κρησφύγετο του Σο.
267
00:19:39,379 --> 00:19:42,380
Τότε γιατί δεν είμαστε
εκεί κάτω τώρα;
268
00:19:42,382 --> 00:19:43,781
Λοιπόν, δεν ήμασταν καλεσμένοι.
269
00:19:43,783 --> 00:19:46,717
(ΑΡΡΕΝΙΚΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
270
00:19:46,719 --> 00:19:49,320
Χομπς, στέλνουν
το μποξ σου.
271
00:19:49,322 --> 00:19:52,823
Είναι καλωδιωμένος. Πρόκειται να
δώστε μια θετική ταυτότητα στον Shaw
πριν μετακομίσουν.
272
00:20:06,372 --> 00:20:08,806
SHAW: Λοιπόν, οι μπάτσοι απλά
σε αφήνω, ε;
273
00:20:10,210 --> 00:20:13,678
Μην ανησυχείς,
Δεν τους έδωσα σκατά.
274
00:20:14,414 --> 00:20:15,713
Α, δεν ανησυχώ.
275
00:20:16,616 --> 00:20:18,516
Εντάξει,
276
00:20:18,518 --> 00:20:20,251
αναποδογυρίστε το για μένα.
277
00:20:20,253 --> 00:20:21,752
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
278
00:20:26,326 --> 00:20:27,758
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
279
00:20:27,760 --> 00:20:30,528
Θεέ μου, είναι καταπληκτικό.
280
00:20:32,298 --> 00:20:34,899
Τα πιο απλά πράγματα
μπορεί να προκαλέσει
τα μεγαλύτερα προβλήματα.
281
00:20:36,502 --> 00:20:39,737
Τα καλά νέα είναι,
αν ανταλλάξεις ένα κακό μέρος,
282
00:20:41,741 --> 00:20:43,975
όλα τρέχουν
λεία σαν μετάξι πάλι.
283
00:20:47,013 --> 00:20:47,878
Κοίτα, Σω...
284
00:20:48,648 --> 00:20:49,914
Περίμενε, Σο! Shaw!
285
00:20:50,450 --> 00:20:52,383
Σο!
286
00:20:52,385 --> 00:20:54,385
Μόλις πήρα
επιβεβαίωση στο Shaw.
Μπαίνουν μέσα.
287
00:21:10,937 --> 00:21:14,472
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
288
00:21:14,474 --> 00:21:17,041
Λένε οι σαρωτές της αστυνομίας
οι συναγερμοί χτυπούν
στα κεντρικά γραφεία της Ιντερπόλ.
289
00:21:17,043 --> 00:21:18,876
ΜΠΡΑΙΑΝ: Σκατά.
290
00:21:18,878 --> 00:21:21,012
Μας έφερε εδώ
έτσι μπορούσε
καταργήσει την Ιντερπόλ.
291
00:21:21,014 --> 00:21:22,480
Όλο αυτό είναι ένα στήσιμο.
292
00:21:22,482 --> 00:21:24,649
Μπράιαν, πάρε την ομάδα.
Τι γίνεται με εσάς;
293
00:21:24,651 --> 00:21:26,751
Ο Χομπς και εγώ θα το κάνουμε
περίμενε τον Σω.
294
00:21:26,753 --> 00:21:28,586
Ο Σο οδηγεί στη Λέτι.
295
00:21:30,390 --> 00:21:32,056
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
296
00:21:35,762 --> 00:21:37,828
Έλα, ρε τσιράκι.
297
00:21:43,870 --> 00:21:44,969
Τι είναι αυτό;
298
00:21:46,339 --> 00:21:48,005
Είναι το μερίδιό σας
από την τελευταία δουλειά.
299
00:21:50,943 --> 00:21:52,743
SHAW: Είσαι μέρος
της ομάδας, Oakes.
300
00:21:52,745 --> 00:21:54,612
Εσείς κάνετε τη δουλειά σας,
πληρώνεσαι.
301
00:21:55,748 --> 00:21:57,815
Υπάρχει λίγο
επιπλέον εκεί για εσάς.
302
00:21:59,052 --> 00:22:01,052
Θεωρήστε το προκαταβολή.
303
00:22:01,054 --> 00:22:02,586
Για τι;
304
00:22:03,690 --> 00:22:05,823
Η επόμενη δουλειά φυσικά.
305
00:22:06,626 --> 00:22:07,692
Ποια δουλειά;
306
00:22:09,095 --> 00:22:10,828
Αυτός που είμαστε
δουλεύει αυτή τη στιγμή.
307
00:22:14,801 --> 00:22:16,634
Χαν, πόσο μακριά
είμαστε από την Ιντερπόλ;
308
00:22:16,636 --> 00:22:17,935
Δώδεκα τετράγωνα μακριά.
309
00:22:17,937 --> 00:22:19,704
Εσείς, παιδιά,
είναι μια πόλη-φάντασμα εδώ πέρα.
310
00:22:19,706 --> 00:22:21,372
Ο Shaw πρέπει να έχει τραβήξει
όλοι οι αστυνομικοί σε αυτόν.
311
00:22:21,374 --> 00:22:24,041
Εντάξει, όλοι,
είμαστε σε αυτό το χάλι,
οπότε πάμε να το πάρουμε.
312
00:22:27,880 --> 00:22:28,913
Ήταν διασκεδαστικό
τρέχω μαζί σου φίλε.
313
00:22:30,483 --> 00:22:31,549
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
314
00:22:35,121 --> 00:22:36,687
Σταμάτα! Πέτα την τσάντα!
315
00:23:20,933 --> 00:23:22,066
Εκεί είναι.
Πάνω σε αυτό.
316
00:23:26,773 --> 00:23:28,639
Τορέτο, είναι πάνω σου.
Ευθεία μπροστά,
μην τον χάσεις.
317
00:23:28,641 --> 00:23:29,807
Δεν θα γίνει.
318
00:23:29,809 --> 00:23:30,908
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
319
00:23:57,970 --> 00:23:58,836
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
320
00:24:04,210 --> 00:24:05,176
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
321
00:24:32,071 --> 00:24:33,504
Συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά.
322
00:24:46,786 --> 00:24:48,752
Ιντερπόλ, ευθεία.
323
00:24:52,091 --> 00:24:53,557
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
324
00:24:55,261 --> 00:24:56,560
Πάμε, παιδιά.
Έχουμε παρέα.
325
00:25:14,247 --> 00:25:15,279
Πάμε παιδιά.
326
00:25:17,149 --> 00:25:18,015
Μπαίνω! Πάμε!
327
00:25:19,752 --> 00:25:20,851
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
328
00:25:23,222 --> 00:25:24,855
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
329
00:25:29,128 --> 00:25:30,928
Γεια σου! Πρέπει να κινηθούμε. Τώρα!
330
00:25:32,298 --> 00:25:33,564
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
331
00:25:38,871 --> 00:25:41,605
Shaw, έχουμε
τρία αυτοκίνητα μας ουρούν.
Ξέρεις τι να κάνεις.
332
00:25:48,814 --> 00:25:49,880
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
333
00:25:53,185 --> 00:25:54,618
Παιδιά, πήρα το Rover.
334
00:25:55,221 --> 00:25:56,220
Εντάξει, πήρα...
335
00:25:58,691 --> 00:25:59,857
Ό,τι στο διάολο
αυτό το πράγμα είναι.
336
00:26:12,238 --> 00:26:14,104
(ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
Τι είναι αυτό, ξωτικό χόκεϊ;
337
00:26:19,745 --> 00:26:20,778
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
338
00:26:29,622 --> 00:26:30,854
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
339
00:26:33,259 --> 00:26:35,025
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
340
00:26:45,972 --> 00:26:46,937
Ω, σκατά!
341
00:27:01,387 --> 00:27:03,253
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
342
00:27:16,702 --> 00:27:18,068
πλησιάζει
σημείο ραντεβού.
343
00:27:23,643 --> 00:27:25,275
Dom! Tej και Roman
είναι έξω! Που είσαι;
344
00:27:25,277 --> 00:27:26,877
Είμαι ακριβώς πίσω σου!
345
00:27:26,879 --> 00:27:28,278
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
346
00:27:39,125 --> 00:27:40,658
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
347
00:27:45,765 --> 00:27:48,699
Μείνετε σε καλό δρόμο.
παίρνω το
απρόβλεπτο.
348
00:27:52,738 --> 00:27:54,672
Παιδιά, είδα τον Shaw.
Μόλις έκανε αριστερά.
349
00:27:54,674 --> 00:27:56,440
κατάλαβα σωστά.
ΧΟΜΠΣ: Τορέτο,
κάντε το αριστερά!
350
00:28:04,250 --> 00:28:06,450
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΜΠΑΧΑΣΑ)
351
00:28:06,452 --> 00:28:07,751
VEGH: Κανένα πρόβλημα.
352
00:29:18,991 --> 00:29:20,057
Λέτι.
353
00:29:37,343 --> 00:29:38,942
Πάρε το τιμόνι.
354
00:29:51,290 --> 00:29:52,956
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
355
00:30:11,477 --> 00:30:12,810
Λέτι.
356
00:30:13,445 --> 00:30:14,878
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
357
00:30:28,961 --> 00:30:30,394
ΡΩΜΗ: Αυτό είναι τρελό.
358
00:30:31,363 --> 00:30:33,096
Δεν είμαστε στη Βραζιλία.
359
00:30:34,834 --> 00:30:36,967
Λοιπόν, τώρα έχουμε αυτοκίνητα
πετά στον αέρα;
360
00:30:36,969 --> 00:30:40,337
Σε κάτι σκατά τύπου 007;
Δεν κάνουμε αυτό!
361
00:30:40,339 --> 00:30:42,940
Φίλε, το κατάλαβες πραγματικά
για να ελέγξω αυτό το συναίσθημα.
362
00:30:42,942 --> 00:30:45,876
Η φωνή σου μόνο
πήγε από το Shaggy
στο Σκούμπι-Ντου.
363
00:30:45,878 --> 00:30:47,244
«Δεν είμαστε αυτό που...»
(MIMICS SCOOBY-DOO)
364
00:30:47,246 --> 00:30:48,912
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
365
00:30:48,914 --> 00:30:50,881
Δείτε, άνθρωπε, όταν μια γυναίκα
αρχίζει να σου πυροβολεί,
366
00:30:50,883 --> 00:30:53,550
αυτό είναι ξεκάθαρο σημάδι
για να υποχωρήσω!
367
00:30:54,987 --> 00:30:57,154
Πρέπει να πάρουμε
στο διάολο το Dodge!
368
00:30:58,424 --> 00:31:01,158
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
το μέτωπό μου, φίλε.
369
00:31:01,160 --> 00:31:02,459
Όχι.
370
00:31:02,461 --> 00:31:04,595
Αυτό δεν είναι τόσο μεγάλο
σαν το μέτωπό σου.
371
00:31:11,337 --> 00:31:12,603
Μία...
372
00:31:14,540 --> 00:31:16,573
Είναι σίγουρα η Λέτυ.
373
00:31:16,575 --> 00:31:19,042
Αλλά είναι, ε..
Είναι περίπλοκο.
374
00:31:19,044 --> 00:31:20,911
Η Λέτι είναι ζωντανή.
375
00:31:20,913 --> 00:31:22,613
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
376
00:31:23,449 --> 00:31:25,382
Την έχουμε πίσω, Μπράιαν.
377
00:31:27,987 --> 00:31:32,356
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη
και δώσε στον Τζακ
ένα φιλί για καληνύχτα για μένα.
378
00:31:32,358 --> 00:31:34,491
Να είστε ασφαλείς.
Σε αγαπώ, Μία.
379
00:31:48,507 --> 00:31:50,507
Σίγουρα είδε
ήσουν εσύ;
380
00:31:51,410 --> 00:31:53,343
Με κοίταξε νεκρή, Μπράιαν.
381
00:31:55,014 --> 00:31:57,180
Ίσως η Λέτι
κάποτε ξέραμε
έχει φύγει, Dom.
382
00:31:59,184 --> 00:32:01,952
Ακόμα κι αν είναι ζωντανή,
ίσως έχει φύγει.
383
00:32:02,988 --> 00:32:05,522
Δεν γυρνάς
πλάτη στην οικογένεια.
384
00:32:07,259 --> 00:32:09,993
Ακόμα κι όταν το κάνουν.
385
00:32:29,448 --> 00:32:31,148
Ελεφαντόδοντο.
Yo.
386
00:32:32,284 --> 00:32:33,984
Πρόκειται να
χρειάζονται κάποιες επισκευές.
387
00:32:33,986 --> 00:32:35,652
Κανένα πρόβλημα, τσαμπουκά.
388
00:32:36,288 --> 00:32:37,955
Είσαι καλά;
389
00:32:38,290 --> 00:32:39,623
Ναι.
390
00:32:41,193 --> 00:32:42,626
Εντάξει, ακούστε.
391
00:32:45,564 --> 00:32:46,997
Αυτό ήταν ένα πολύ
διαφορετική ράτσα
392
00:32:46,999 --> 00:32:49,366
από τα συνηθισμένα του Χομπς
επιθυμητοί πολεμιστές.
393
00:32:49,368 --> 00:32:51,969
Πρέπει να μάθουμε
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι,
από τι είναι φτιαγμένα.
394
00:32:51,971 --> 00:32:52,669
Vegh;
395
00:32:56,375 --> 00:32:58,342
O'Conner, Parker,
396
00:32:59,178 --> 00:33:02,212
Πιρς, Τορέτο
397
00:33:02,214 --> 00:33:05,148
και την υπόλοιπη ομάδα.
398
00:33:05,150 --> 00:33:07,184
Αυτοί οι τύποι είναι
κοινοί εγκληματίες.
399
00:33:07,186 --> 00:33:09,286
Απόψε αυτά
κοινοί εγκληματίες
ήταν δευτερόλεπτα μακριά
400
00:33:09,288 --> 00:33:11,021
από το να μας πάρει κάτω.
401
00:33:11,023 --> 00:33:14,524
Δείξτε τους
τον σεβασμό που τους αξίζει,
ή μας αποδυναμώνει.
402
00:33:14,526 --> 00:33:16,360
Μπορείς
θέλετε να το δείτε αυτό.
403
00:33:23,035 --> 00:33:24,701
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;
404
00:33:32,544 --> 00:33:33,643
LETTY: Ναι.
405
00:33:36,048 --> 00:33:37,414
Αυτός είναι ο τύπος που πυροβόλησα.
406
00:33:37,416 --> 00:33:38,615
SHAW: Φαίνεσαι χαρούμενος.
407
00:33:38,617 --> 00:33:40,283
Δεν τον θυμάμαι.
408
00:33:40,285 --> 00:33:41,385
KLAUS: Αυτό είναι μαλακίες.
409
00:33:42,121 --> 00:33:44,288
Έχουμε πρόβλημα, παιδιά.
410
00:33:44,289 --> 00:33:46,456
Πήραμε μια φωτογραφία της
με τον τύπο που σχεδόν
σε έβγαλε.
411
00:33:46,458 --> 00:33:48,025
Klaus, δεν είσαι
μυς της ομάδας;
412
00:33:49,328 --> 00:33:51,728
Μη με αναγκάσεις να πάω εκεί
και να σε κάνει ομαδικό μουνί.
413
00:33:54,366 --> 00:33:56,099
SHAW: Δεν το κάνει
θυμηθείτε τον.
414
00:33:57,036 --> 00:33:59,403
Ονόματα και αρχεία
δεν είναι αρκετά.
415
00:33:59,405 --> 00:34:03,740
Θέλω προσωπικά στοιχεία.
Μπες στη ζωή τους,
στο μυαλό τους.
416
00:34:03,742 --> 00:34:06,443
Βρείτε τις αδυναμίες τους,
και θα τους εκμεταλλευτούμε.
417
00:34:12,751 --> 00:34:14,184
ΡΩΜΗ: Μμμ-χμμ. Ναι, σωστά.
418
00:34:15,454 --> 00:34:17,421
Αυτό είναι τρελό, φίλε.
419
00:34:17,423 --> 00:34:19,089
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για τώρα;
420
00:34:19,091 --> 00:34:21,658
Κάθομαι εδώ
βλέποντας αυτές τις εικόνες...
421
00:34:21,660 --> 00:34:24,594
Είναι σαν να κυνηγάμε
τα κακά μας δίδυμα.
422
00:34:24,596 --> 00:34:27,197
Δες αυτό
μαύρο φίλε εδώ,
είναι όμορφος.
423
00:34:27,199 --> 00:34:29,499
Σαφώς, είμαι εγώ.
424
00:34:29,501 --> 00:34:33,236
Έχουμε έναν λευκό Χομπς.
Αυτός είναι ο Χαν.
425
00:34:33,238 --> 00:34:36,440
Tej, είναι Αφρικανός
σε ένα φασόλι.
426
00:34:36,442 --> 00:34:38,442
Αυτό είναι σαν
Το Mini-Me σου, φίλε.
427
00:34:38,444 --> 00:34:39,810
(ΓΕΛΙΑ)
428
00:34:39,812 --> 00:34:40,710
Και ο Μπράιαν!
429
00:34:42,448 --> 00:34:44,381
Πότε το έκανες
αυτή η φωτογράφιση;
430
00:34:45,117 --> 00:34:46,450
Απλώς παίζω, φίλε.
431
00:34:46,452 --> 00:34:48,618
Ξέρεις ότι είσαι
η πιο όμορφη ξανθιά
εδώ γύρω.
432
00:34:56,728 --> 00:34:59,329
Εντάξει, κλειδώστε το.
Έχουμε δύο πράγματα.
433
00:34:59,331 --> 00:35:02,232
Καταρχάς, αυτό είναι το
η χειρότερη καταραμένη πόλη στον κόσμο
να διαπράξει ένα έγκλημα.
434
00:35:02,234 --> 00:35:04,134
Έβαλαν κάμερες
κάθε γωνιά του δρόμου.
435
00:35:04,136 --> 00:35:06,536
Πήρα βίντεο
από το CCTV της επιδρομής.
436
00:35:06,538 --> 00:35:08,105
Ας το παρακολουθήσουμε,
δείτε πού μας οδηγεί.
437
00:35:08,107 --> 00:35:09,739
Και δεύτερον,
μόλις πήραμε επιβεβαίωση
438
00:35:09,741 --> 00:35:11,441
σχετικά με το πλήρωμα του Shaw
αρπάχτηκε από την Ιντερπόλ.
439
00:35:11,443 --> 00:35:13,443
Έσκισαν
τη βάση δεδομένων
440
00:35:13,444 --> 00:35:15,444
κάθε τοποθεσίας
που φιλοξενεί τον τελικό
συστατικό που χρειάζονται.
441
00:35:15,447 --> 00:35:16,780
Πού βρίσκονται λοιπόν;
442
00:35:16,782 --> 00:35:18,682
Υπάρχουν πάνω
δύο δωδεκάδες από αυτούς
σε όλη την Ευρώπη.
443
00:35:18,684 --> 00:35:21,184
Αλλά η λίστα είναι
καλό μόνο για 96 ώρες.
444
00:35:21,186 --> 00:35:23,120
Που σημαίνει,
όπου κι αν το πλήρωμα του Σο
πρόκειται να χτυπήσει το επόμενο,
445
00:35:23,122 --> 00:35:25,122
πρόκειται να συμβεί
εντός των επόμενων τεσσάρων ημερών.
446
00:35:25,124 --> 00:35:26,590
Έχουν ένα παράθυρο,
και εμείς το ίδιο.
447
00:35:26,592 --> 00:35:28,492
Πρέπει να κινηθούμε.
DOM: Ο Χομπς έχει δίκιο.
448
00:35:28,494 --> 00:35:29,659
Ας το αναλύσουμε λοιπόν.
449
00:35:29,661 --> 00:35:31,361
Τους γνώρισες.
Τι ξέρουμε;
450
00:35:31,363 --> 00:35:33,430
Τους ξέρουμε
πρέπει να τρέχουν
προσαρμοσμένες μηχανές.
451
00:35:33,432 --> 00:35:35,165
Ακούσατε αυτό το ανατρεπόμενο αυτοκίνητο
περνώντας από αυτά τα γρανάζια.
452
00:35:35,167 --> 00:35:36,466
Διαδοχική μετάδοση.
453
00:35:36,468 --> 00:35:37,901
Αυτό δεν ακουγόταν
σαν κανονικός κινητήρας.
454
00:35:37,903 --> 00:35:39,736
Αυτό ήταν ένα turbo diesel.
455
00:35:39,738 --> 00:35:41,204
Κάτι ακουγόταν
ακούς στο Le Mans.
456
00:35:41,206 --> 00:35:42,272
TEJ: Το είδες;
πάρε όλα αυτά τα χτυπήματα
457
00:35:42,273 --> 00:35:43,339
και να μείνεις ακόμα επίπεδη
στις γωνίες;
458
00:35:43,342 --> 00:35:44,608
Ναι, υδραυλικά.
459
00:35:44,610 --> 00:35:46,243
Ή μαγνητική ανάρτηση.
460
00:35:46,245 --> 00:35:48,378
ΧΑΝ: Ποιος όχι μόνο έχει
πρόσβαση στα εξαρτήματα,
461
00:35:48,380 --> 00:35:49,713
αλλά μπορεί να κατασκευάσει
κάτι τέτοιο;
462
00:35:49,715 --> 00:35:51,815
Ίσως μια χούφτα
των καταστημάτων στο Λονδίνο.
463
00:35:51,817 --> 00:35:54,684
Τακτικά καταστήματα δέκτη
δεν πρόκειται να
κόψτε το σε αυτό.
464
00:35:54,686 --> 00:35:57,154
Θα πρέπει
σκάψτε πιο βαθιά από αυτό.
465
00:35:57,156 --> 00:35:58,688
Han, Gisele, Roman,
είσαι επάνω.
466
00:35:59,825 --> 00:36:01,825
Βρίσκουμε τον τύπο
ποιος έφτιαξε αυτό το αυτοκίνητο,
467
00:36:02,394 --> 00:36:03,560
βρίσκουμε τον Shaw.
468
00:36:05,230 --> 00:36:06,530
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
Πάμε.
469
00:36:06,532 --> 00:36:08,732
θα βοηθήσω.
Ρότζερ αυτό.
470
00:36:08,734 --> 00:36:12,402
Tej, θα χρειαστούμε αυτοκίνητα
χωρίς τσιπ υπολογιστών
που μπορεί να παρακαμφθεί.
471
00:36:13,372 --> 00:36:15,705
Βεβαιωθείτε ότι είναι γρήγορα.
(ΓΕΛΑ)
472
00:36:15,707 --> 00:36:17,707
Πήρα αυτό.
473
00:36:17,708 --> 00:36:19,708
Είμαι ήδη σε αυτό, Dom.
Επικοινώνησα με τη RandD στο DSS.
474
00:36:19,711 --> 00:36:21,478
Ο Χομπς...
475
00:36:21,480 --> 00:36:22,946
Είπα ότι το πήρα αυτό.
476
00:36:25,417 --> 00:36:27,584
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
477
00:36:37,596 --> 00:36:39,262
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
478
00:36:40,732 --> 00:36:42,766
TEJ: Φίλε, εσύ πραγματικά
έπρεπε να χαλαρώσει.
479
00:36:42,768 --> 00:36:45,702
Δεν μπορείς απλά να πετάξεις ένα μάτσο
Beemers εργοστασιακής γραμμής
στους ανθρώπους και περιμένουμε...
480
00:36:45,704 --> 00:36:47,504
Γεια σου. Αυτό το αυτοκίνητο είναι
ένα κολασμένο αυτοκίνητο.
481
00:36:47,506 --> 00:36:49,272
Μιλάς για
twin-turbo V8,
482
00:36:49,274 --> 00:36:51,508
φτύσιμο
560 πόνυ, γιε.
483
00:36:51,510 --> 00:36:54,377
Διαβάζει τη μπροσούρα.
Είμαι περήφανος.
484
00:36:54,379 --> 00:36:56,446
Αλλά με τα αυτοκίνητα,
πρέπει να προσαρμόσετε.
485
00:36:56,448 --> 00:36:58,381
Είναι όλα μεταξύ σας
και το αυτοκίνητο που κατασκευάζεις.
486
00:36:58,383 --> 00:37:00,217
Είναι δεσμός,
είναι δέσμευση.
487
00:37:00,219 --> 00:37:01,851
Ακούγεται σαν γάμος.
488
00:37:01,853 --> 00:37:03,954
Ναι, αλλά με αυτοκίνητα,
όταν κάνετε συναλλαγές,
489
00:37:03,956 --> 00:37:05,922
δεν παίρνουν
το μισό σου σκασμό.
(Ο ΧΟΜΠΣ ΓΕΛΑΕΙ)
490
00:37:07,793 --> 00:37:09,610
ΧΟΜΠΣ: Ιησούς.
491
00:37:09,611 --> 00:37:11,428
Με ετικέτες τιμών όπως αυτή,
καλύτερα να φτιαχτούν αυτά τα αυτοκίνητα
από χρυσό.
492
00:37:15,267 --> 00:37:17,901
Δεν το σκέφτεσαι
κλέβοντας αυτά τα αυτοκίνητα,
είσαι, Πάρκερ;
493
00:37:17,903 --> 00:37:20,637
Είσοδος βοήθειας κουζίνας
είναι προς τα πίσω.
494
00:37:21,607 --> 00:37:22,772
Έλα πάλι;
495
00:37:22,774 --> 00:37:25,125
Δεν εννοώ προσβολή,
κύριοι,
496
00:37:25,126 --> 00:37:27,477
αλλά δεν μπορούσες
πιθανώς να αντέξουν οικονομικά τα αυτοκίνητα
σε αυτή τη δημοπρασία.
497
00:37:27,479 --> 00:37:31,615
Ουσιαστική έλλειψη
από φανταχτερά κοσμήματα,
χωρίς συνοδεία, χωρίς μέλια.
498
00:37:31,617 --> 00:37:33,717
Σαφώς και είσαι
όχι «μπαλαράς».
499
00:37:33,719 --> 00:37:34,784
Και εσύ.
500
00:37:35,887 --> 00:37:37,687
Χμμ. Παπούτσια, πουκάμισο, παντελόνι.
501
00:37:38,323 --> 00:37:39,623
Λειτουργικός.
502
00:37:39,625 --> 00:37:41,825
Και η στάση σου,
πολύ άκαμπτο, χωρίς κακομεταχείριση.
503
00:37:41,827 --> 00:37:43,994
Η εικασία μου είναι στρατιωτική.
Πάρτε σπίτι 50.000 ετησίως.
504
00:37:44,630 --> 00:37:46,363
Αυτά είναι Η.Π.Α.
505
00:37:46,365 --> 00:37:47,764
Που δεν είναι αρκετό
να παίζω εδώ.
506
00:37:47,766 --> 00:37:49,666
Έτσι, αν δεν είστε
βοήθεια κουζίνας,
507
00:37:49,668 --> 00:37:52,569
τότε πρέπει να είσαι
σε λάθος μέρος.
508
00:37:52,571 --> 00:37:55,839
Αλλά παρακαλώ,
τελειώστε τη σαμπάνια σας.
509
00:37:58,610 --> 00:37:59,709
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
510
00:37:59,711 --> 00:38:01,278
Ω, πρέπει να είναι
έκανε μάθημα.
511
00:38:01,280 --> 00:38:04,047
Όπως είπα,
δεν κλέβεις αυτά τα αυτοκίνητα.
512
00:38:04,883 --> 00:38:06,850
Πήρα αυτό.
513
00:38:11,323 --> 00:38:14,758
Εντάξει, αυτό είναι
νούμερο πέντε στη λίστα μας.
514
00:38:19,064 --> 00:38:20,697
ΡΩΜΗ: Άγια σκατά.
515
00:38:20,699 --> 00:38:23,800
Τι είναι ο μάγκας
σχέδιο για κυνήγι;
Μόμπι Ντικ;
516
00:38:23,802 --> 00:38:25,769
ΧΑΝ: Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος μας.
517
00:38:25,771 --> 00:38:28,071
Λοιπόν, πώς τα πάτε όλοι
θελεις να το παιξεις αυτο?
518
00:38:28,073 --> 00:38:30,073
Ο Χαν και εγώ το πήραμε αυτό.
519
00:38:30,075 --> 00:38:33,476
Μπαίνουμε σφιχτά,
με αφήνεις να κάνω
όλη η συζήτηση,
520
00:38:33,478 --> 00:38:34,944
και όλοι εσείς
να έχω την πλάτη μου.
521
00:38:34,946 --> 00:38:37,080
Υπάρχει ένα πράγμα
αγόρια ξεχνάτε.
522
00:38:37,949 --> 00:38:40,016
Είναι άντρας.
523
00:38:40,018 --> 00:38:41,551
Πάμε.
524
00:38:42,521 --> 00:38:44,354
«Είναι άντρας»;
525
00:38:45,390 --> 00:38:47,991
Ξέρεις,
λέει πάντα αυτό.
526
00:38:50,896 --> 00:38:53,830
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
527
00:38:53,832 --> 00:38:58,802
Αυτό που κοιτάς
είναι 5,45 επί 18
Σφαίρα FMJ spitzer.
528
00:38:58,804 --> 00:39:02,105
Είναι συγκεκριμένο για
ένα πιστόλι, το PSM.
529
00:39:02,107 --> 00:39:05,108
Με δεδομένο αυτό
τα πιστόλια είναι παράνομα
στο Ηνωμένο Βασίλειο,
530
00:39:05,110 --> 00:39:07,644
υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι
που έχουν πρόσβαση
σε εκείνο το πυροβόλο όπλο.
531
00:39:07,646 --> 00:39:09,479
Αν λοιπόν κάποιος
ήθελε να πει,
532
00:39:09,481 --> 00:39:11,514
εντοπιστεί
από πού προήλθε,
533
00:39:11,516 --> 00:39:14,818
δεν θα ήταν πολύ δύσκολο.
534
00:39:14,820 --> 00:39:16,653
Ήμουν αστυνομικός για
πολλά χρόνια.
Κάποιες συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
535
00:39:17,389 --> 00:39:19,756
Ενεχυροδανειστήριο. (ΓΕΛΑ)
536
00:39:26,832 --> 00:39:29,466
Δεν ξέρω φίλε.
Αυτό ήταν ασέβεια.
537
00:39:29,468 --> 00:39:30,934
Και δεν μου αρέσει
όπως το είπε,
538
00:39:30,936 --> 00:39:33,436
(ΜΙΜΕΤΑΙ τη Ζιζέλ)
όπως, "Είναι άντρας".
539
00:39:33,438 --> 00:39:35,972
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
«Είναι άντρας»;
Λοιπόν, τι είμαστε;
540
00:39:35,974 --> 00:39:38,541
Έλα,
απλά κάνει τη δουλειά της.
541
00:39:39,478 --> 00:39:41,544
ΡΩΜΗ: «Κάνει τη δουλειά της».
542
00:39:42,381 --> 00:39:43,980
Βλέπω τι συμβαίνει.
543
00:39:44,916 --> 00:39:46,516
Δείτε τι;
544
00:39:46,518 --> 00:39:49,919
Έχεις το μικρό
αστερόσκονη στα μάτια σου, ε;
545
00:39:49,921 --> 00:39:51,988
Μικρά πουλάκια που επιπλέουν
γύρω από λίγο.
546
00:39:51,990 --> 00:39:53,456
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
547
00:39:54,159 --> 00:39:56,659
(ΓΕΛΙΑ)
548
00:39:56,661 --> 00:39:59,062
Ε, δεν θέλεις
να μισθώσει αυτό το μοντέλο.
Θέλετε να αγοράσετε.
549
00:39:59,064 --> 00:40:00,597
Μπορείτε παρακαλώ
σταματήσω να μιλάω;
550
00:40:00,599 --> 00:40:04,434
Όχι, όχι, είσαι ερωτευμένος!
Κοιτάξτε σας! (ΓΕΛΙΑ)
551
00:40:04,436 --> 00:40:06,403
Απλά σταματήστε.
552
00:40:06,405 --> 00:40:08,772
Έχεις ειδικά σχέδια;
Μεγάλη μέρα;
553
00:40:08,774 --> 00:40:10,440
πρόκειται να
να μας καλέσει όλους έξω;
554
00:40:10,442 --> 00:40:12,475
Καλύτερα να σιγουρευτείς
πάρε της έναν μεγάλο βράχο, φίλε,
555
00:40:12,477 --> 00:40:14,711
γιατί δεν το κάνει
φαίνεται ότι θα είναι
που εντυπωσίασε εύκολα.
556
00:40:14,713 --> 00:40:16,646
Και αν δεν είναι
ένας μεγάλος βράχος,
557
00:40:16,648 --> 00:40:18,732
καλύτερα να είσαι μεγάλος
κάπου αλλού.
558
00:40:18,733 --> 00:40:20,817
Ξέρεις τι
μιλάω για. (ΓΕΛΙΑ)
559
00:40:20,819 --> 00:40:23,620
Γι' αυτό
όλες σου οι φίλες
να φοράω τόσο πολύ bling, ε;
560
00:40:26,158 --> 00:40:27,690
Ψάχνουμε
για πληροφορίες.
561
00:40:27,692 --> 00:40:29,626
Ψάχνεις
για πληροφορίες;
Σχετικά με τι;
562
00:40:29,628 --> 00:40:33,630
Πληροφορίες για αυτοκίνητα.
563
00:40:33,632 --> 00:40:35,899
Ειδικότερα,
δύο που σχεδίασες πρόσφατα.
564
00:40:35,901 --> 00:40:39,135
Αυτοκίνητα ράμπας.
Χαμηλά κρεμασμένα, σκελετικά πλαίσια.
565
00:40:39,137 --> 00:40:42,472
Θα μας ενδιέφερε πολύ
να βρει τον άντρα
ποιος τα αγόρασε.
566
00:40:42,474 --> 00:40:43,606
Γιατί να σε βοηθήσω;
567
00:40:43,608 --> 00:40:44,808
Επειδή είμαστε
σε ρωταω καλα.
568
00:40:44,810 --> 00:40:46,576
Επειδή είσαι
με ρωτας καλα?
569
00:40:46,578 --> 00:40:49,479
Τι μπορείτε να προσφέρετε
που δεν μπορώ να πάρω
χίλια άλλα κορίτσια;
570
00:40:49,481 --> 00:40:51,080
Χμμ; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
571
00:40:52,551 --> 00:40:54,184
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
572
00:40:54,186 --> 00:40:55,518
Σταμάτα! Στάση!
573
00:41:03,528 --> 00:41:06,596
Μοιάζεις με άντρα
που του αρέσει τραχύ.
574
00:41:06,598 --> 00:41:10,767
Ο φίλος μου εδώ μπορεί
σου δίνουν ύψη πόνου
575
00:41:10,769 --> 00:41:13,169
ποτέ δεν έχεις
έμπειρος πριν.
576
00:41:15,106 --> 00:41:16,172
Έχουμε συμφωνία;
577
00:41:17,209 --> 00:41:20,009
Συμφωνία! Συμφωνία! Συμφωνία!
578
00:41:20,011 --> 00:41:20,977
ΡΩΜΗ: Το παίρνω πίσω.
579
00:41:22,614 --> 00:41:24,080
Μου αρέσει.
580
00:41:25,183 --> 00:41:26,516
(ELEVATOR DINGS)
581
00:41:26,518 --> 00:41:27,884
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
582
00:41:38,163 --> 00:41:40,113
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
583
00:41:40,114 --> 00:41:42,064
Λοιπόν κάπως έτσι "το πήρες";
Αγοράζοντας όλα του τα αυτοκίνητα;
584
00:41:42,067 --> 00:41:44,234
Τι καλό είναι να έχεις
εκατομμύρια δολάρια
στην τράπεζα
585
00:41:44,236 --> 00:41:45,835
αν δεν ξοδέψεις
κάποιο από αυτά;
586
00:41:45,837 --> 00:41:48,771
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.
Παρακολουθήστε αυτό.
587
00:41:48,773 --> 00:41:51,875
Κύριε Πάρκερ, πάλι,
μπορώ απλώς να εκφράσω
την ευγνωμοσύνη μας
588
00:41:51,877 --> 00:41:54,577
και πες πόσο
εκτιμούμε την επιχείρησή σας.
589
00:41:54,579 --> 00:41:57,080
Αν υπάρξει ποτέ
οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε,
απλά πρέπει να ρωτήσεις.
590
00:41:57,082 --> 00:41:59,065
Οτιδήποτε;
Μμμ-χμμ.
591
00:41:59,066 --> 00:42:01,049
Τώρα που το αναφέρεις,
ο αδικοχαμένος φίλος μου εδώ,
592
00:42:01,052 --> 00:42:03,820
του αρέσει πολύ
εκείνο το πουκάμισο που φοράς.
593
00:42:04,222 --> 00:42:06,222
Αυτό το πουκάμισο;
594
00:42:06,224 --> 00:42:08,208
Αυτό το πουκάμισο.
595
00:42:08,209 --> 00:42:10,193
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
ότι αυτό το πουκάμισο θα
ταιριάζει στον φίλο σου. (ΓΕΛΑ)
596
00:42:10,195 --> 00:42:11,761
Θα ταιριάζει.
597
00:42:11,763 --> 00:42:13,129
Χρειάζεται ένα πουκάμισο
ειναι λιγο λιγοτερο...
598
00:42:13,131 --> 00:42:14,264
Λειτουργικό.
599
00:42:14,266 --> 00:42:15,999
Αυτό είναι, λειτουργικό.
600
00:42:19,571 --> 00:42:20,837
Καλά.
601
00:42:25,577 --> 00:42:27,577
Θα το κρατήσω.
Σας ευχαριστώ.
602
00:42:27,579 --> 00:42:29,279
Έλα φίλε,
ο χρόνος είναι χρήμα.
603
00:42:29,281 --> 00:42:30,246
Ναι, κάνω το καλύτερό μου.
604
00:42:33,718 --> 00:42:36,653
Ανάθεμα, χρειάζεσαι
μερικές κουρευτικές μηχανές
για αυτό το σκατά.
605
00:42:36,655 --> 00:42:40,023
Λοιπόν, αν θα είναι όλο αυτό...
606
00:42:40,025 --> 00:42:41,858
Και το παντελόνι επίσης.
607
00:42:49,000 --> 00:42:51,034
Δικαίωμα.
608
00:42:51,036 --> 00:42:53,236
TEJ: Όσο είσαι σε αυτό,
επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το ρολόι.
609
00:42:53,238 --> 00:42:54,737
Μου αρέσει αυτό το ρολόι.
610
00:43:04,950 --> 00:43:06,649
Αυτά είναι για σάς.
611
00:43:06,651 --> 00:43:08,918
Και αυτό είναι για εσάς.
Σας ευχαριστώ.
612
00:43:08,920 --> 00:43:11,287
Καλημέρα κύριοι.
Σας ευχαριστώ.
613
00:43:15,660 --> 00:43:16,859
(ELEVATOR DINGS)
614
00:43:18,063 --> 00:43:19,729
Εγώ, λοιπόν,
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
615
00:43:19,731 --> 00:43:21,864
Πήρα τις πληροφορίες εδώ μέσα.
616
00:43:24,636 --> 00:43:26,202
(BEEPS)
617
00:43:26,204 --> 00:43:28,671
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
618
00:43:33,812 --> 00:43:36,779
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
Ψάχνεις για τον Shaw;
619
00:43:37,716 --> 00:43:40,850
Πήρε κάτι δικό μας.
620
00:43:40,852 --> 00:43:42,785
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
σε αυτόν σχετικά.
621
00:43:42,787 --> 00:43:44,721
FIRUZ: Ας δούμε
τι έχουμε.
622
00:43:55,166 --> 00:43:56,132
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
623
00:43:58,703 --> 00:44:00,803
Εντάξει.
Τι θέλετε;
624
00:44:00,805 --> 00:44:03,006
Λένε
αν κάποιος ψάχνει
για ένα ρωσικό όπλο,
625
00:44:03,008 --> 00:44:04,240
είσαι ο άνθρωπος που βλέπεις.
626
00:44:04,242 --> 00:44:06,709
Α, το κάνουν, έτσι δεν είναι;
627
00:44:10,749 --> 00:44:12,048
Τι θέλεις φίλε;
628
00:44:12,851 --> 00:44:13,916
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
629
00:44:19,424 --> 00:44:21,224
Αυτό μπορεί να είναι μια κακή ιδέα.
630
00:44:24,229 --> 00:44:26,095
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
631
00:44:26,097 --> 00:44:28,731
ψάχνω
ο ιδιοκτήτης αυτού.
Δεν ξέρω.
632
00:44:29,200 --> 00:44:30,933
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
633
00:44:31,736 --> 00:44:33,202
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.
634
00:44:33,204 --> 00:44:35,338
Πριν από μια εβδομάδα περίπου,
μπήκε ένα κορίτσι,
635
00:44:35,340 --> 00:44:36,873
αγόρασε όπλα, πυρομαχικά,
όλα όσα είχα.
636
00:44:36,875 --> 00:44:38,708
Ένα κορίτσι;
637
00:44:38,710 --> 00:44:40,109
Πώς έμοιαζε;
638
00:44:40,111 --> 00:44:41,310
Σκληρή γκόμενα, σκούρα μαλλιά.
639
00:44:42,047 --> 00:44:43,279
Μέσο σερί.
640
00:44:43,281 --> 00:44:45,415
Λέξη είναι
είναι δρομέας δρόμου.
641
00:44:45,417 --> 00:44:46,816
Που μπορούμε να τη βρούμε;
642
00:44:46,818 --> 00:44:48,284
Πώς ξέρω;
Μοιάζω με δρομέα;
643
00:44:49,054 --> 00:44:50,319
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
644
00:44:50,321 --> 00:44:53,356
Όχι.
645
00:45:00,932 --> 00:45:01,898
Προσέξτε, παιδιά.
646
00:45:06,871 --> 00:45:08,237
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
647
00:45:09,340 --> 00:45:10,707
Ω, σκατά.
648
00:45:12,210 --> 00:45:13,409
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
649
00:45:26,091 --> 00:45:27,223
Συγγνώμη, κορίτσια.
650
00:45:27,225 --> 00:45:28,324
(ΟΠΛΑ ΚΛΙΚ)
651
00:45:32,797 --> 00:45:33,863
Πάμε!
652
00:45:39,237 --> 00:45:40,303
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
653
00:45:58,857 --> 00:45:59,455
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
654
00:46:03,461 --> 00:46:04,761
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
655
00:46:23,148 --> 00:46:24,313
Υπομονή.
656
00:46:24,315 --> 00:46:27,517
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
657
00:46:27,519 --> 00:46:28,918
Πες μου που
να βρω τον Σω,
658
00:46:28,920 --> 00:46:30,787
και θα τον φτιάξω
πληρώσει για αυτό.
659
00:46:35,994 --> 00:46:37,026
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
660
00:46:38,096 --> 00:46:39,796
Μπράγκα...
661
00:46:43,101 --> 00:46:44,867
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
662
00:46:55,313 --> 00:46:56,813
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
663
00:46:58,183 --> 00:46:59,549
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
664
00:47:12,330 --> 00:47:13,563
(ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ)
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Ωχ!
665
00:47:31,449 --> 00:47:33,049
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Γεια σου!
666
00:47:33,051 --> 00:47:33,950
Σταματήστε εκεί!
667
00:47:38,256 --> 00:47:40,189
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
668
00:47:48,466 --> 00:47:50,099
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
669
00:49:02,006 --> 00:49:03,406
Πήγαινε εσύ!
Όχι, πηγαίνετε!
670
00:49:14,118 --> 00:49:15,351
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
671
00:49:41,112 --> 00:49:42,244
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
672
00:50:00,631 --> 00:50:02,064
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
673
00:50:10,274 --> 00:50:11,707
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
674
00:50:16,714 --> 00:50:19,148
Κανείς δεν χρειάζεται
ξέρετε για αυτό.
675
00:50:19,617 --> 00:50:21,083
Κανένας.
676
00:50:23,121 --> 00:50:24,687
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
677
00:50:35,133 --> 00:50:37,600
Χάσαμε το Ivory.
678
00:50:37,602 --> 00:50:39,201
Έφυγε.
679
00:50:39,804 --> 00:50:40,736
Ευχαριστώ.
680
00:50:46,110 --> 00:50:47,743
Αυτό είναι;
681
00:50:47,745 --> 00:50:50,613
Αν ο Άιβορι είναι νεκρός,
έκανε λάθος.
682
00:50:52,750 --> 00:50:54,417
Αν κάνεις λάθος,
πληρώνεις το τίμημα.
683
00:50:54,752 --> 00:50:56,118
(ΓΕΛΑ)
684
00:50:58,389 --> 00:51:00,122
Αυτό είναι ένα υπέροχο εγκώμιο, Shaw.
685
00:51:01,459 --> 00:51:03,259
Πρόκειται να
δώσει την ίδια ομιλία
686
00:51:03,261 --> 00:51:04,727
για εμάς τους υπόλοιπους
όταν βγαίνουμε;
687
00:51:23,414 --> 00:51:26,782
Είσαι ο τελευταίος
Θα είχα δεσμευτεί να είμαι
συναισθηματική.
688
00:51:31,422 --> 00:51:34,356
Μου αρέσεις, Λέτυ.
689
00:51:34,358 --> 00:51:38,127
Τολμώ να πω ότι κι εγώ
αισθανθείτε μια συγκεκριμένη ζεστασιά
προς εσάς.
690
00:51:38,129 --> 00:51:39,428
Όταν σε βρήκα
στο νοσοκομείο,
691
00:51:39,430 --> 00:51:41,764
και δεν μπορούσες
να θυμάσαι οτιδήποτε,
692
00:51:42,800 --> 00:51:43,799
Είπα στον εαυτό μου,
693
00:51:46,337 --> 00:51:48,237
«Αυτό το κορίτσι έχει ένα χάρισμα.
694
00:51:49,307 --> 00:51:52,875
«Είναι κενή σελίδα».
695
00:51:52,877 --> 00:51:56,412
Και αυτό με έκανε να νιώσω
κάπως προστατευτικό
προς εσάς.
696
00:51:57,849 --> 00:52:00,883
Αν συνέβαινε κάτι
σε σένα, για παράδειγμα,
697
00:52:00,885 --> 00:52:04,320
Νομίζω ότι μπορεί να το βρω
λίγο πιο δύσκολο να το αντέξουμε.
698
00:52:07,325 --> 00:52:09,191
Αυτό που λέω είναι,
699
00:52:09,760 --> 00:52:13,262
Θα μισούσα να σε δω
700
00:52:13,264 --> 00:52:15,331
κάνει λάθος.
701
00:52:22,440 --> 00:52:24,373
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
702
00:52:33,651 --> 00:52:35,451
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
703
00:52:44,328 --> 00:52:46,662
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
704
00:52:52,436 --> 00:52:54,303
Τι στο διάολο έγινε;
Γνωρίσαμε την κοπέλα του Dom.
705
00:52:54,772 --> 00:52:56,839
Είναι υπέροχη.
706
00:52:56,841 --> 00:52:58,908
είσαι καλά;
Ναι.
707
00:52:58,910 --> 00:53:01,510
Tej, τι έχεις;
Πλάνα, CCTV; Μίλα μου.
708
00:53:01,512 --> 00:53:03,412
TEJ: Μόλις πήγα
μέσα από όλα αυτά.
709
00:53:03,414 --> 00:53:06,182
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
παντού η ομάδα του Shaw,
οι κάμερες έχουν πέσει.
710
00:53:06,184 --> 00:53:08,918
Αυτό είναι κόλαση
μιας σύμπτωσης.
711
00:53:08,920 --> 00:53:11,820
Εντάξει,
θα πληρώσουμε CCTV
μια μικρή επίσκεψη. Ας κυλήσουμε.
712
00:53:12,356 --> 00:53:13,722
Τι είναι αυτό;
713
00:53:13,724 --> 00:53:16,458
Αυτό είναι ένα νέο παιχνίδι για εσάς.
714
00:53:16,460 --> 00:53:18,410
Λοιπόν, τι έγινε;
715
00:53:18,411 --> 00:53:20,361
Οι χαζομάρες του Σο εμφανίστηκαν
και ξεκίνησε
πυροβολώντας τον τόπο.
716
00:53:20,364 --> 00:53:21,897
Όμως έχουμε κάτι μεγάλο.
717
00:53:21,899 --> 00:53:23,399
DOM: Τι;
Μπράγκα.
718
00:53:24,702 --> 00:53:26,735
Δουλεύει με τον Shaw.
719
00:53:28,406 --> 00:53:30,506
Τι λες;
720
00:53:30,507 --> 00:53:32,607
ΧΑΝ: Είναι αλήθεια.
Αυτό το τηλέφωνο είναι γεμάτο
κωδικοποιημένες συναλλαγές πληρωμής
721
00:53:32,610 --> 00:53:34,410
που οδηγούν ευθεία
στο καρτέλ της Μπράγκα.
722
00:53:34,412 --> 00:53:36,278
Ποιος στο διάολο είναι η Μπράγκα;
723
00:53:36,280 --> 00:53:39,281
Έτρεξε ένα από τα μεγαλύτερα
καρτέλ στο Μεξικό.
724
00:53:39,283 --> 00:53:40,516
Και το παλιό μου αφεντικό.
725
00:53:41,352 --> 00:53:43,219
Χρησιμοποιήσαμε κωδικούς
έτσι ακριβώς
726
00:53:43,221 --> 00:53:44,453
για να μετακινήσετε χρήματα
εκτός χώρας.
727
00:53:44,455 --> 00:53:45,988
BRIAN: Όλα είναι λογικά.
728
00:53:45,990 --> 00:53:48,390
Η Μπράγκα έτρεχε τη Λέτι,
τώρα δουλεύει με τον Shaw.
729
00:53:48,392 --> 00:53:49,825
Θα εξηγούσε πώς
οι δυο τους γνωρίστηκαν.
730
00:53:49,827 --> 00:53:50,893
TEJ: Εντάξει, για να ξέρετε όλοι
όλες αυτές οι πληροφορίες
731
00:53:50,895 --> 00:53:52,528
για αυτόν,
που θα τον βρουμε
732
00:53:52,530 --> 00:53:54,330
Κάθεται μέσα
μια φυλακή στο Λος Άντζελες.
733
00:53:54,332 --> 00:53:55,731
Πώς το ξέρεις αυτό;
734
00:53:56,267 --> 00:53:57,800
(ΑΝΑστεναγμοί)
735
00:53:57,802 --> 00:54:00,369
Ο Μπράιαν τον έβαλε εκεί.
736
00:54:00,371 --> 00:54:01,870
ΜΠΡΑΙΑΝ: Εντάξει,
άρα αυτό είναι το διάλειμμα
ψάχναμε.
737
00:54:01,872 --> 00:54:04,506
Αν οι δυο τους
δούλευαν μαζί,
738
00:54:04,508 --> 00:54:06,242
Η Μπράγκα θα ξέρει
τι κάνει ο Shaw.
739
00:54:06,244 --> 00:54:07,376
πάω να
κάντε του μια επίσκεψη.
740
00:54:07,378 --> 00:54:09,578
Σοβαρά μιλάς
αυτή τη στιγμή;
741
00:54:09,580 --> 00:54:11,814
Σκεφτείτε
αυτό που λες.
742
00:54:11,816 --> 00:54:14,250
Ψάχνεσαι, Μπράιαν.
743
00:54:14,252 --> 00:54:17,820
Η στιγμή που πατάς
πόδι από εκείνο το αεροπλάνο,
είναι ένα περιτύλιγμα.
744
00:54:17,822 --> 00:54:19,739
Δεν επιστρέφεις.
745
00:54:19,740 --> 00:54:21,657
"Γυρισμός";
πως θα πας
να μπω στη χώρα;
746
00:54:21,659 --> 00:54:23,626
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.
747
00:54:24,695 --> 00:54:26,462
(ΑΝΑστεναγμοί)
748
00:54:31,369 --> 00:54:32,701
Αυτό είναι πάνω μου.
749
00:54:33,938 --> 00:54:37,373
Είμαι αυτός που
την υπηρέτησε μέχρι την Μπράγκα.
750
00:54:37,375 --> 00:54:40,042
Είμαι αυτός που
καταφέρνει να το κάνει σωστά.
751
00:54:42,747 --> 00:54:44,647
Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.
752
00:54:46,717 --> 00:54:47,883
Να είστε προσεκτικοί.
753
00:54:55,626 --> 00:54:56,892
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι έτοιμος
να σε δω τώρα.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
754
00:55:00,965 --> 00:55:03,599
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε.
Δεν θα αναλάβω
μεγάλο μέρος του χρόνου σας.
755
00:55:03,601 --> 00:55:05,367
Οι άντρες μου ήταν
επιτέθηκε νωρίτερα σήμερα.
756
00:55:05,369 --> 00:55:06,869
θα χρειαστώ
για να δείτε όλες τις κάμερες
757
00:55:06,871 --> 00:55:09,805
μέσα και γύρω
Σταθμός Waterloo.
758
00:55:09,807 --> 00:55:11,840
Θα κάποιος
πες τον Captain America εδώ
759
00:55:11,842 --> 00:55:13,776
που απαιτεί άδεια;
(ΓΕΛΑ)
760
00:55:17,948 --> 00:55:19,982
Τέρυ,
761
00:55:19,984 --> 00:55:23,619
ανεβάστε τις κάμερες 58
έως τα 62, νωρίτερα σήμερα.
762
00:55:26,857 --> 00:55:28,857
Έχουν πάει
κάτω για συντήρηση
όλο το πρωί.
763
00:55:29,493 --> 00:55:30,926
Συγνώμη.
764
00:55:30,928 --> 00:55:33,929
Καλά. Λοιπόν, εκτιμούμε
τη βοήθειά σας. Σας ευχαριστώ.
765
00:55:37,468 --> 00:55:38,767
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
766
00:55:38,769 --> 00:55:40,869
Ξέρεις τι βρίσκω
πολύ ενδιαφέρον
767
00:55:40,871 --> 00:55:43,839
είναι η Interpol ήταν
επιτέθηκε πρόσφατα επίσης.
768
00:55:43,841 --> 00:55:45,708
Και αυτές οι κάμερες ήταν κλειστές.
Δεν έπιασε τίποτα.
769
00:55:46,344 --> 00:55:47,509
Τίποτα.
770
00:55:48,379 --> 00:55:49,712
Τώρα, αυτό σημαίνει είτε
771
00:55:49,714 --> 00:55:50,979
τη συντήρησή σας
γραμμές χρονοδιαγράμματος
772
00:55:50,981 --> 00:55:52,614
τέλεια με
δρόμο διαφυγής τους
773
00:55:52,616 --> 00:55:55,584
ή είναι κάποιος εδώ
αυτό δουλεύει μαζί τους.
774
00:55:55,586 --> 00:55:58,120
(ΓΕΛΑ)
Και αυτό είναι απλώς γελοίο.
775
00:55:58,122 --> 00:55:59,939
Γιατί δεν υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
776
00:55:59,940 --> 00:56:01,757
οποιοσδήποτε εδώ θα ήταν
δουλεύοντας για αυτούς.
777
00:56:01,759 --> 00:56:03,726
Ιδιαίτερα εσύ,
έτσι δεν είναι;
778
00:56:03,728 --> 00:56:05,694
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
Όχι, όχι, αυτό είναι γελοίο.
779
00:56:05,696 --> 00:56:07,529
Αυτό είναι γελοίο.
780
00:56:07,531 --> 00:56:09,998
πάω να
χρειάζονται άμεση πρόσβαση
στη ζωντανή ροή σας
781
00:56:10,000 --> 00:56:11,700
σε όλη την πόλη.
782
00:56:11,702 --> 00:56:14,770
Και εγώ επίσης έντονα
προτείνω να βάλεις
αναμονή πια
783
00:56:14,772 --> 00:56:16,105
"συντήρηση."
784
00:56:16,107 --> 00:56:18,540
Ναι, φυσικά.
785
00:56:18,542 --> 00:56:20,509
Εκτιμούμε τη βοήθειά σας.
Ευχαριστώ πολύ.
786
00:56:22,446 --> 00:56:24,747
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
787
00:56:39,096 --> 00:56:41,797
ΣΤΑΣΙΑΚ: Λοιπόν, καλά, καλά.
788
00:56:41,799 --> 00:56:43,832
Το πορτοκαλί σε αυτό
πραγματικά κάνει τα μάτια σου να σκάνε.
789
00:56:50,775 --> 00:56:52,708
Ευχαριστώ παιδιά.
790
00:56:52,710 --> 00:56:54,676
Πες μου κάτι,
O'Conner,
791
00:56:54,678 --> 00:56:56,612
πως κρατάς
τρέχοντας σε όλο τον κόσμο,
792
00:56:56,614 --> 00:56:58,764
παραβιάζοντας κάθε νόμο
γνωστό στον άνθρωπο,
793
00:56:58,765 --> 00:57:00,915
κι όμως εδώ είμαι,
βάζω τη δουλειά μου
η γραμμή για σένα;
794
00:57:00,918 --> 00:57:03,585
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα
μόλις πάρετε την πίστωση
για την κατάρριψη του Shaw.
795
00:57:04,655 --> 00:57:07,089
Ω, μπαίνω στον πειρασμό
να συμβιβαστεί με σένα.
796
00:57:07,091 --> 00:57:09,491
Λοιπόν, ξέρετε τι
λένε, Stasiak,
797
00:57:09,493 --> 00:57:11,093
αν θέλετε το
μεγάλα ψάρια που αλλάζουν καριέρα,
798
00:57:11,095 --> 00:57:12,661
πρέπει να είσαι πρόθυμος
να φορέσει το μεγάλο εσώρουχο
799
00:57:12,663 --> 00:57:14,863
και πλέουν έξω
στα βαθιά νερά.
800
00:57:14,865 --> 00:57:16,198
είσαι μαλάκας,
το ξερεις αυτο
801
00:57:21,472 --> 00:57:23,906
Κι εμένα μου έλειψες φίλε.
Μου έλειψες πολύ.
802
00:57:24,575 --> 00:57:26,625
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
803
00:57:26,626 --> 00:57:28,676
ΣΤΑΣΙΑΚ: Σε κατάλαβα
έγινε δεκτός στο Victorville στο
κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.
804
00:57:28,679 --> 00:57:30,646
Είναι μια 24ωρη αναμονή.
805
00:57:30,648 --> 00:57:33,215
Πρέπει να είστε έξω
από εκεί στις 9:00 π.μ.
806
00:57:33,216 --> 00:57:35,783
Τότε είναι η Ιατροδικαστική
Το θα εκτελέσει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
μέσω της εθνικής βάσης δεδομένων.
807
00:57:35,786 --> 00:57:37,886
Αυτό το πρόγραμμα θα σας ταιριάζει
808
00:57:37,888 --> 00:57:39,721
και όταν το μάθουν
ποιος πραγματικά είσαι,
809
00:57:39,723 --> 00:57:41,857
Δεν θα μπορώ
σας βγάλω πίσω.
810
00:57:41,859 --> 00:57:43,525
Μιλάμε για ισόβια φυλακή.
811
00:57:51,035 --> 00:57:52,134
Χαριτωμένο παιδί.
812
00:57:56,240 --> 00:58:00,876
Έτσι, έμαθα
Η Μπράγκα κρατείται
στο μπλοκ κυττάρων D3.
813
00:58:00,878 --> 00:58:02,110
Αυτό είναι μοναχικό.
814
00:58:02,112 --> 00:58:05,214
Είχα μόνο αρκετό χυμό
για να σας φέρω στο Gen Pop.
815
00:58:05,216 --> 00:58:08,150
Θα πάτε λοιπόν
πρέπει να κάνει κάτι
για να τραβήξει την προσοχή του.
816
00:58:09,253 --> 00:58:10,586
Συγγνώμη για αυτό, φίλε.
817
00:58:10,588 --> 00:58:11,553
Συγγνώμη για τι;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
818
00:58:16,193 --> 00:58:17,226
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
819
00:58:22,533 --> 00:58:23,899
Πάλι;
820
00:58:32,209 --> 00:58:34,676
Του Big Brother
πρόκειται να βγει ζωντανά.
821
00:58:36,180 --> 00:58:37,646
(Ο TEJ ΕΚΣΠΝΕΙ)
822
00:58:39,583 --> 00:58:42,217
Ανάθεμα, δεν μπορείς
κουνήστε ένα booger στο Λονδίνο
χωρίς να το προσέξει κανείς.
823
00:58:42,219 --> 00:58:43,752
(ΓΕΛΑ)
824
00:58:43,754 --> 00:58:46,121
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
825
00:58:46,123 --> 00:58:48,790
Γεια σου! Μην το αγγίζετε.
Αυτό δεν είναι τίποτα
να παίξεις μαζί του φίλε.
826
00:58:48,792 --> 00:58:49,992
ΡΩΜΗ: Ποιο είναι το πρόβλημα;
827
00:58:49,994 --> 00:58:52,294
Αυτό είναι υψηλής εφελκυσμού
καλώδιο τιτανίου.
828
00:58:52,296 --> 00:58:54,229
Τι σημαίνει αυτό;
829
00:58:54,231 --> 00:58:55,764
Αυτό χρησιμοποιούν
να αγκυροβολήσουν κτίρια
και κρατά ψηλά γέφυρες,
830
00:58:55,766 --> 00:58:57,966
πράγματα που ξέρεις
τίποτα για!
831
00:58:57,968 --> 00:59:00,636
Δείτε τώρα την εκδοχή τους,
λειτουργεί δροσερά,
832
00:59:00,638 --> 00:59:03,939
αλλά το δικό μου, αριστούργημα.
833
00:59:03,941 --> 00:59:07,175
Βλέπετε, αντέστρεψα τις ταχύτητες,
ροπή του κινητήρα
834
00:59:07,177 --> 00:59:09,678
και πρόσθεσε αυτή τη δεξαμενή
προς τα πίσω.
835
00:59:09,680 --> 00:59:11,113
Αυτό το κάνει ακόμα πιο γλυκό.
836
00:59:11,115 --> 00:59:12,247
Το κάνει.
837
00:59:12,249 --> 00:59:13,815
Δεν είναι ψεύτικο.
838
00:59:13,817 --> 00:59:16,218
Φίλε, με γνώριζαν
για να χειριστείτε μεγάλα όπλα. Χαλαρώστε.
839
00:59:16,220 --> 00:59:18,086
TEJ: Έχεις πάει
γνωστός χειρισμός
εκείνο το μεγάλο κεφάλι.
840
00:59:18,088 --> 00:59:20,889
Ντομ, έκανα λίγο έλεγχο,
ρώτησε τριγύρω,
841
00:59:20,891 --> 00:59:22,824
πήρε την τοποθεσία του
αγώνα δρόμου απόψε.
842
00:59:51,088 --> 00:59:52,287
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
843
01:00:12,376 --> 01:00:14,610
ΜΠΡΑΓΚΑ: Μπράιαν Ο'Κόνερ.
844
01:00:14,612 --> 01:00:16,745
Ήταν μια πολύ καλή είσοδος.
845
01:00:22,886 --> 01:00:25,621
Βάζεις πολλά
αυτοί οι άντρες εδώ μέσα.
846
01:00:25,623 --> 01:00:28,090
Τι; Δεν σκέφτηκες
θα σε αναγνώριζε κανείς;
847
01:00:30,961 --> 01:00:34,363
Έχω κρατήσει καρτέλες
πάνω σου, ξέρεις.
848
01:00:34,365 --> 01:00:36,865
Είχατε
πολλή διασκέδαση εκεί έξω.
849
01:00:36,867 --> 01:00:40,936
Ο καλός αστυνομικός χάθηκε,
Ρίο ντε Τζανέιρο.
850
01:00:40,938 --> 01:00:43,238
Είναι συναρπαστικό όταν εσύ
γίνε εγκληματίας, έτσι δεν είναι;
851
01:00:43,240 --> 01:00:46,241
Κρίμα εσύ
δεν το έκανε νωρίτερα,
θα μπορούσες να είχες δουλέψει για μένα.
852
01:00:46,243 --> 01:00:47,876
Όπως η Letty Ortiz;
853
01:00:50,280 --> 01:00:52,247
Πες μου λοιπόν κάτι,
γιατί την έθαψα.
854
01:00:52,249 --> 01:00:54,383
Ναι; Το έκανες;
855
01:00:54,385 --> 01:00:56,785
Κάτι έθαψες,
Δεν μπορούσα να σου πω
ποιος ή τι ήταν.
856
01:00:58,188 --> 01:01:00,222
Ξέρω ότι είναι
τρέχοντας με τον Όουεν Σο.
857
01:01:01,725 --> 01:01:04,860
Ακόμα παίζεις αστυνομικός, ε;
858
01:01:04,862 --> 01:01:07,162
Πιστέψτε με, αυτός είναι ο τρόπος
πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.
859
01:01:07,164 --> 01:01:08,030
(ΓΕΛΑ)
860
01:01:08,932 --> 01:01:11,266
Κάντε μου χιούμορ, παρακαλώ.
861
01:01:11,268 --> 01:01:14,903
Λοιπόν,
είσαι ένας νεκρός που περπατάει,
τι σημασία έχει;
862
01:01:16,306 --> 01:01:18,340
Έτρεξα τα πάντα για τον Shaw.
863
01:01:18,342 --> 01:01:21,977
Ναρκωτικά, όπλα, χρήματα, γυναίκες.
864
01:01:21,979 --> 01:01:24,980
Με έμαθε να σκέφτομαι παγκόσμια
όταν ήμουν απλώς ντόπιος.
865
01:01:24,982 --> 01:01:26,782
Με έκανε πλούσιο άνθρωπο.
866
01:01:26,784 --> 01:01:28,850
Και αυτός ο τύπος δεν είχε απλώς
τα καρτέλ που εργάζονται για αυτόν.
867
01:01:28,852 --> 01:01:33,855
Είχε τη CIA, την DEA,
ο καθένας στην τσέπη του.
868
01:01:33,857 --> 01:01:36,191
Ήξερε τι ήταν
πρόκειται να συμβεί
πριν το κάνουν.
869
01:01:36,193 --> 01:01:40,862
Στην πραγματικότητα,
ήξερε μάλιστα πότε μερικοί
βρεγμένος πράκτορας του FBI
870
01:01:40,864 --> 01:01:43,765
Ο αποφάσισε να βάλει μερικά
πληροφοριοδότης στο καρτέλ μου.
871
01:01:49,173 --> 01:01:50,038
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
872
01:01:57,114 --> 01:01:59,414
Το λεπτό που έβαλες
Λέτυ μυστικό,
ήταν νεκρή, αδερφέ.
873
01:02:13,497 --> 01:02:14,996
(COCKS GUN)
874
01:02:20,204 --> 01:02:21,870
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
875
01:02:38,255 --> 01:02:40,055
Αλλά επέζησε.
876
01:02:40,057 --> 01:02:42,390
Αυτό το κορίτσι είναι μια σκληρή σκύλα.
877
01:02:42,392 --> 01:02:44,493
Ο Σο τη βρήκε
σε νοσοκομείο δύο μέρες αργότερα.
878
01:02:44,495 --> 01:02:47,129
Πήγε να τελειώσει τη δουλειά.
879
01:02:47,131 --> 01:02:48,997
Και δεν το έκανε
σκοτώστε την. Γιατί;
880
01:02:49,900 --> 01:02:51,933
Δεν είχε μνήμη.
881
01:02:52,803 --> 01:02:54,436
Τέλειο κορίτσι, ε;
882
01:02:56,540 --> 01:02:58,507
Είσαι τυχερός αυτό
η πόρτα είναι ανάμεσά μας.
883
01:03:05,048 --> 01:03:07,249
Τι απέγινε η Λέτι
είναι στο κεφάλι σου.
884
01:03:08,285 --> 01:03:09,951
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
885
01:03:34,077 --> 01:03:35,143
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
886
01:03:42,986 --> 01:03:45,020
Κοίτα με! Κοίτα με.
887
01:03:45,022 --> 01:03:46,321
(ΓΕΛΙΑ)
888
01:03:46,323 --> 01:03:48,390
Δεν θα το κάνεις.
889
01:03:48,392 --> 01:03:49,858
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
890
01:03:49,860 --> 01:03:51,526
Τι ετοιμάζει ο Shaw;
891
01:03:51,528 --> 01:03:54,429
Πώς νομίζεις
ξέρει την επόμενη κίνησή σου
πριν τα καταφέρεις;
892
01:03:54,431 --> 01:03:56,164
Έχει τα μάτια του πάνω σου.
893
01:03:56,166 --> 01:03:57,833
Σκεφτείτε το.
894
01:04:02,172 --> 01:04:04,606
Ο μόνος τρόπος για εσάς
πλησίασε τον Σω
895
01:04:04,608 --> 01:04:06,241
είναι αν σε θέλει εκεί.
896
01:04:48,886 --> 01:04:50,418
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
897
01:05:50,547 --> 01:05:52,714
Έχεις μερικά
σοβαρές μπάλες, φίλε.
898
01:05:52,716 --> 01:05:55,216
μου έχουν πει.
899
01:05:55,218 --> 01:05:57,052
Ξέρεις, είσαι τυχερός
Έχασα το σουτ μου.
900
01:05:57,988 --> 01:05:59,321
Νομίζω ότι πέτυχες το στίγμα σου.
901
01:05:59,323 --> 01:06:00,622
Πραγματικά;
902
01:06:01,458 --> 01:06:03,024
Τι συμβαίνει με εσάς;
903
01:06:03,026 --> 01:06:05,026
Έχετε
μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο;
904
01:06:05,028 --> 01:06:06,594
Αν είναι αυτό που χρειάζεται.
905
01:06:06,596 --> 01:06:08,596
Θέλω απλώς να αγωνιστώ.
906
01:06:10,100 --> 01:06:11,433
Μπορεί να χάσετε το αυτοκίνητό σας.
907
01:06:11,435 --> 01:06:13,034
(ΓΕΛΙΑ)
908
01:06:15,405 --> 01:06:17,305
Ας το κάνουμε.
909
01:06:17,307 --> 01:06:19,174
Η κηδεία σου.
910
01:06:19,977 --> 01:06:22,043
Οδηγήστε ή πεθάνετε, θυμάστε;
911
01:06:26,249 --> 01:06:27,649
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
912
01:06:30,654 --> 01:06:32,721
Ακούστε!
913
01:06:32,723 --> 01:06:35,390
Εδώ έξω, έχουμε συνηθίσει
να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
914
01:06:35,392 --> 01:06:38,093
Αυτό είναι το Λονδίνο, μωρό μου.
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
915
01:06:38,095 --> 01:06:39,461
Αλλά να θυμάσαι,
916
01:06:40,364 --> 01:06:42,697
μη δαγκώνεις το δόλωμα.
917
01:06:42,699 --> 01:06:44,399
Είστε έτοιμοι;
918
01:06:45,302 --> 01:06:47,135
Ετοιμος;
Ετοιμος.
919
01:06:47,137 --> 01:06:49,004
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)
920
01:06:50,507 --> 01:06:51,706
Σταθερά.
921
01:06:55,445 --> 01:06:56,544
Πάω!
922
01:06:57,714 --> 01:06:58,780
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
923
01:07:06,156 --> 01:07:07,589
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
924
01:07:44,528 --> 01:07:46,261
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
925
01:07:48,365 --> 01:07:49,564
Ακριβώς όπως παλιά.
926
01:08:37,714 --> 01:08:38,813
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
927
01:09:18,555 --> 01:09:19,754
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
928
01:09:50,654 --> 01:09:52,387
Είσαι ακόμα
ανεβάζοντας νωρίς.
929
01:09:52,389 --> 01:09:55,723
Το κάνω για να φρενάρεις.
930
01:09:55,725 --> 01:09:58,660
Χάνεις την πρόσφυση
και το πίσω άκρο βγαίνει έξω.
931
01:09:59,462 --> 01:10:00,528
παρατήρησα.
932
01:10:02,499 --> 01:10:05,900
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή
ξέρεις πώς οδηγώ,
δεν σημαίνει ότι με ξέρεις.
933
01:10:07,304 --> 01:10:08,803
Ξέρεις τι λένε
απο που ειμαστε?
934
01:10:10,473 --> 01:10:12,707
Δείξε μου πώς οδηγείς,
Θα σου δείξω ποιος είσαι.
935
01:10:14,678 --> 01:10:16,244
V8.
936
01:10:17,380 --> 01:10:19,747
Ποτέ δεν μπορούσες να αντισταθείς
Αμερικανικός μυς.
937
01:10:23,853 --> 01:10:25,253
Ωραία ουλή.
938
01:10:30,527 --> 01:10:33,561
Ποτέ δεν μπορούσες
κρατήστε τον εαυτό σας
από μπελάδες, είτε.
939
01:10:37,234 --> 01:10:38,533
Τι άλλο κάνεις
ξέρεις για μένα;
940
01:10:39,502 --> 01:10:40,868
Σχετικά με εσάς;
941
01:10:43,540 --> 01:10:44,906
Πάντα.
942
01:10:51,815 --> 01:10:54,382
Όπως αυτή η ουλή.
943
01:10:54,384 --> 01:10:57,952
Το κατάλαβες
το πρώτο βράδυ που συναντηθήκαμε.
Ήσουν 15.
944
01:10:57,954 --> 01:11:01,256
Πρώτος αγώνας δρόμου.
945
01:11:01,258 --> 01:11:05,393
Κάποιο παιδί προσπαθεί να επιδειχθεί
έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου του,
946
01:11:05,395 --> 01:11:07,895
εξαφανίστηκε
ακριβώς δίπλα σου.
947
01:11:07,897 --> 01:11:10,398
Είσαι τυχερός
δεν έχασες το χέρι σου.
948
01:11:10,400 --> 01:11:11,699
Και άσε με να μαντέψω,
949
01:11:12,602 --> 01:11:14,535
με έσωσες.
950
01:11:14,537 --> 01:11:15,903
Όχι.
951
01:11:16,740 --> 01:11:18,740
Ήμουν το παιδί που επιδεικνυόταν.
952
01:11:22,045 --> 01:11:23,444
Και εδώ…
953
01:11:29,953 --> 01:11:32,954
Boyle Heights.
954
01:11:32,956 --> 01:11:36,724
Έφυγες με
η μικρή μου αδερφή Μία
και εγκλωβίστηκε σε μια γωνία.
955
01:11:37,861 --> 01:11:40,595
Και σκέφτηκες
ήταν καλή ιδέα
956
01:11:40,597 --> 01:11:43,998
για να καβαλήσετε το Torino Cobra σας
μέσω τοίχου αντιστήριξης.
957
01:11:44,668 --> 01:11:45,800
(ΓΕΛΑ)
958
01:11:46,736 --> 01:11:50,605
Εντάξει,
τι θα λέγατε για αυτό;
959
01:11:54,311 --> 01:11:57,345
Είναι η τελευταία φορά
ήμασταν μαζί.
960
01:11:58,782 --> 01:12:00,848
Στο DR.
961
01:12:01,751 --> 01:12:04,485
Ήθελες να πας
για νυχτερινό μπάνιο.
962
01:12:05,755 --> 01:12:08,356
Κόβετε τον εαυτό σας
στον ύφαλο.
963
01:12:08,358 --> 01:12:09,957
σε ακολούθησα.
964
01:12:11,861 --> 01:12:14,696
Πήρα κιόλας
αυτή η ουλή να ταιριάζει.
965
01:12:16,032 --> 01:12:17,365
(ΓΕΛΑ)
966
01:12:17,367 --> 01:12:19,734
Κοίτα, δεν ξέρω
γιατί είσαι εδώ,
967
01:12:19,736 --> 01:12:22,437
αλλά πραγματικά πιστεύω
είσαι πάνω από το κεφάλι σου.
968
01:12:30,747 --> 01:12:32,847
Είμαι εδώ για σένα.
969
01:12:37,053 --> 01:12:38,986
Αυτό το κορίτσι που θυμάσαι,
970
01:12:40,990 --> 01:12:42,690
δεν είμαι εγώ.
971
01:12:44,461 --> 01:12:46,761
Όχι από αυτό που μόλις είδα.
972
01:12:49,099 --> 01:12:50,832
Είτε αρέσει είτε όχι,
973
01:12:52,936 --> 01:12:54,669
είσαι ακόμα το ίδιο κορίτσι.
974
01:12:57,807 --> 01:12:59,974
Το είδα εκεί έξω.
975
01:13:01,778 --> 01:13:03,878
Το βλέπω τώρα.
976
01:13:06,850 --> 01:13:07,782
Πρέπει να πάω.
977
01:13:09,953 --> 01:13:11,886
Γεια σου.
978
01:13:21,164 --> 01:13:23,931
Σου ανήκει.
979
01:13:31,808 --> 01:13:33,841
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
980
01:13:58,468 --> 01:14:00,168
Εκεί πάει,
981
01:14:00,170 --> 01:14:01,769
σε αφήνοντας ξανά.
982
01:14:04,040 --> 01:14:05,740
Αιματηρό άστατο, αυτό.
983
01:14:07,043 --> 01:14:09,010
Θέλεις αιματηρή;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε αιματηρές.
984
01:14:10,146 --> 01:14:11,646
(ΓΕΛΑ)
985
01:14:12,615 --> 01:14:15,116
Ένα παιδί του δρόμου,
986
01:14:15,118 --> 01:14:17,785
αρχίζει να κλέβει
Συσκευές αναπαραγωγής DVD στο East L.A.,
987
01:14:19,789 --> 01:14:23,124
καταλήγει να ληστεύει
100 εκατομμύρια δολάρια στο Ρίο.
988
01:14:23,126 --> 01:14:24,992
Δεν είναι κακό, ε;
989
01:14:24,994 --> 01:14:26,828
Είναι μια καλή ιστορία,
δεν είναι;
990
01:14:28,131 --> 01:14:29,864
Σχεδόν εμπνευσμένο.
991
01:14:31,501 --> 01:14:34,235
Κοίτα, αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω είναι
992
01:14:34,237 --> 01:14:36,671
γιατί δεν χαλαρώνει
σε μια παραλία κάπου
993
01:14:36,673 --> 01:14:40,107
με αυτό το χαριτωμένο μικρό
Βραζιλιάνικος αριθμός.
994
01:14:40,109 --> 01:14:44,779
Αντίθετα, δουλεύει με
ένα κυβερνητικό χακάρισμα δύο bit
όπως ο Χομπς.
995
01:14:47,650 --> 01:14:49,484
Και τότε κατάλαβα,
996
01:14:51,888 --> 01:14:53,554
έχει αδύναμο σημείο.
997
01:14:55,225 --> 01:14:57,692
Όλοι έχουμε ένα αδύναμο σημείο.
998
01:14:58,261 --> 01:15:00,528
Ξέρεις,
999
01:15:00,530 --> 01:15:04,632
όταν ήμουν νέος,
ο αδερφός μου πάντα
συνήθιζε να λέει,
1000
01:15:04,634 --> 01:15:07,034
«Κάθε άντρας έχει
να έχω κωδικό».
1001
01:15:08,137 --> 01:15:09,270
Ορυχείο;
1002
01:15:09,906 --> 01:15:12,874
Ακρίβεια.
1003
01:15:12,876 --> 01:15:16,711
Η ομάδα δεν είναι παρά
κομμάτια που βγάζεις
μέχρι να ολοκληρώσετε τη δουλειά.
1004
01:15:16,713 --> 01:15:17,845
Είναι αποτελεσματικό.
1005
01:15:18,548 --> 01:15:19,881
Λειτουργεί.
1006
01:15:20,850 --> 01:15:22,016
Εσύ όμως;
1007
01:15:23,586 --> 01:15:24,685
(ΓΕΛΑ)
1008
01:15:24,687 --> 01:15:26,621
Είσαι πιστός σε ένα σφάλμα.
1009
01:15:27,290 --> 01:15:29,790
Ο κωδικός σας αφορά την οικογένεια.
1010
01:15:29,792 --> 01:15:32,276
(SCOFFS)
1011
01:15:32,277 --> 01:15:34,761
Και αυτό είναι υπέροχο
στις διακοπές,
αλλά σε κάνει προβλέψιμο.
1012
01:15:34,764 --> 01:15:37,231
Και στη γραμμή της δουλειάς μας,
προβλέψιμος σημαίνει ευάλωτος.
1013
01:15:37,233 --> 01:15:41,168
Και αυτό σημαίνει ότι μπορώ
απλώσω το χέρι και σε σπάω
όποτε θέλω.
1014
01:15:41,170 --> 01:15:43,871
Τουλάχιστον όταν πάω,
Θα μάθω σε τι χρησιμεύει.
1015
01:15:45,575 --> 01:15:46,741
Λοιπόν,
1016
01:15:47,977 --> 01:15:49,977
τουλάχιστον έχεις κωδικό.
1017
01:15:49,979 --> 01:15:50,845
(ΓΕΛΑ)
1018
01:15:52,181 --> 01:15:53,781
Οι περισσότεροι άντρες δεν το κάνουν.
1019
01:15:57,754 --> 01:15:58,886
Έτσι,
1020
01:16:00,189 --> 01:16:01,923
πάω να
να σου δώσει μια ευκαιρία.
1021
01:16:03,626 --> 01:16:06,060
Πάρτε το πλήρωμά σας και φύγετε.
1022
01:16:06,062 --> 01:16:08,329
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα κρατήσεις
ασφαλή η οικογένειά σας.
1023
01:16:11,267 --> 01:16:13,834
Ο αδερφός σου
ποτέ δεν σου είπα ποτέ
απειλήσει την οικογένεια ενός άνδρα;
1024
01:16:15,805 --> 01:16:18,105
Είναι αρκετά ηλίθιο
κάτι να κάνουμε.
1025
01:16:18,107 --> 01:16:18,973
(ΓΕΛΑ)
1026
01:16:20,209 --> 01:16:22,677
Αλλά θα τα καταφέρω
απλό για σένα.
1027
01:16:23,980 --> 01:16:26,847
απομακρύνομαι
όταν φεύγει μακριά.
1028
01:16:28,251 --> 01:16:29,784
Λοιπόν,
1029
01:16:31,988 --> 01:16:34,822
φαίνεται
αυτή η εμπνευσμένη ιστορία
έφτασε στο τέλος του.
1030
01:16:42,765 --> 01:16:44,298
Αν είναι αυτός ο τρόπος
πρέπει να πάει.
1031
01:16:49,038 --> 01:16:50,271
(ΓΕΛΙΑ)
1032
01:16:51,341 --> 01:16:53,608
Άσε με να μαντέψω...
1033
01:16:54,877 --> 01:16:55,776
Χομπς.
1034
01:16:59,315 --> 01:17:02,817
Έλα,
εσυ γυιε.
1035
01:17:02,819 --> 01:17:04,952
Το «δύο μπιτ
κυβερνητικό χακάρισμα».
1036
01:17:04,954 --> 01:17:06,787
(ΓΕΛΙΑ)
1037
01:17:12,061 --> 01:17:13,861
Τα λέμε, Τορέτο.
1038
01:17:13,863 --> 01:17:15,229
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.
1039
01:17:19,736 --> 01:17:21,268
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
1040
01:17:30,313 --> 01:17:33,381
Ράιλι,
Ο Shaw φεύγει από το Battersea,
με κατεύθυνση νοτιοανατολικά.
1041
01:17:33,383 --> 01:17:34,915
Ζητήστε από τον Tej να τον παρακολουθήσει
στο live του. Πάω.
1042
01:17:36,653 --> 01:17:37,918
Ξέρεις τι
θα είχε συμβεί
1043
01:17:37,920 --> 01:17:40,187
αν δεν το έβαζα
ιχνηλάτης στο αυτοκίνητό σας;
1044
01:17:42,792 --> 01:17:43,824
Αυτό;
1045
01:17:46,195 --> 01:17:47,662
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1046
01:17:51,300 --> 01:17:55,703
Ξέρεις, αυτό μόλις με έπιασε
ένα βήμα πιο κοντά στον Σο.
1047
01:17:55,705 --> 01:17:57,972
Για ό,τι αξίζει, Τορέτο,
1048
01:17:57,974 --> 01:18:00,775
Ελπίζω να σε φέρει πιο κοντά
σε αυτό που θέλεις επίσης.
1049
01:18:16,759 --> 01:18:19,126
Αυτό καλύτερα
άξιζε τον κόπο.
1050
01:18:19,128 --> 01:18:20,928
Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ.
1051
01:18:25,234 --> 01:18:26,734
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΑ ΚΛΙΚ)
1052
01:19:07,977 --> 01:19:09,043
SHAW: Όμορφο.
1053
01:19:13,983 --> 01:19:15,015
Μπορώ;
1054
01:19:26,896 --> 01:19:29,063
(ΑΝΑστεναγμοί)
1055
01:19:29,065 --> 01:19:32,867
Πάω να σε ρωτήσω
μια ερώτηση, Λέτυ,
1056
01:19:32,869 --> 01:19:36,971
και σε θέλω
να σκεφτώ πολύ σκληρά
πριν απαντήσεις.
1057
01:19:36,973 --> 01:19:39,473
Όταν σου δίνω την παραγγελία
1058
01:19:39,475 --> 01:19:40,975
να βγάλω τον Τορέτο,
1059
01:19:43,479 --> 01:19:45,980
τι θα σου
πρώτη σκέψη είναι;
1060
01:19:47,950 --> 01:19:50,317
Γιατί όχι
κοίτα με στα μάτια
1061
01:19:51,788 --> 01:19:55,222
και μου λες
αυτό που βλέπετε.
1062
01:20:00,129 --> 01:20:01,362
(ΓΕΛΑ)
1063
01:20:04,133 --> 01:20:05,499
Κράτα το.
1064
01:20:15,478 --> 01:20:17,845
Tej, μίλα μου,
τι έχουμε;
1065
01:20:17,847 --> 01:20:20,347
Καταφέραμε να παρακολουθήσουμε τον Shaw
αφού άφησε εσένα και τον Ντομ,
1066
01:20:20,349 --> 01:20:22,950
αλλά αυτός ο τύπος είναι έξυπνος,
έτσι μπορούσαμε μόνο
παρακολουθήστε τον μέχρι στιγμής.
1067
01:20:22,952 --> 01:20:25,486
Φαίνεται να τα ξέρει όλα
τα τυφλά σημεία της πόλης.
1068
01:20:25,488 --> 01:20:26,954
Βλέπετε, τον χάσαμε
κάπου εδώ,
1069
01:20:26,956 --> 01:20:28,222
που σημαίνει
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
1070
01:20:28,224 --> 01:20:30,090
μέσα σε αυτό
ακτίνα μισού μιλίου.
1071
01:20:30,092 --> 01:20:33,160
Ίσως αν διασταυρώσουμε
τηλεφωνικά αρχεία, μισθώσεις...
1072
01:20:33,162 --> 01:20:35,362
Όχι, αυτό έχει
Γράφτηκε το όνομα του Shaw
παντού.
1073
01:20:35,364 --> 01:20:37,598
Έχουμε πλεονεκτήματα,
πολλαπλές εξόδους,
1074
01:20:37,600 --> 01:20:39,300
μετρό, αυτοκινητόδρομοι
και αποχετεύσεις ομβρίων.
1075
01:20:39,302 --> 01:20:41,168
Κακό και μυαλό.
1076
01:20:41,170 --> 01:20:43,337
Γυναίκα, συνέχισε έτσι,
Θα μείνω χωρίς δουλειά.
1077
01:20:43,339 --> 01:20:45,606
Εντάξει, πάμε
κάρφωσε τον γιο της σκύλας.
1078
01:21:09,565 --> 01:21:10,631
Έχουν φύγει προ πολλού.
1079
01:21:11,367 --> 01:21:13,300
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
1080
01:21:15,905 --> 01:21:17,104
(ΑΝΑστεναγμοί)
1081
01:21:21,410 --> 01:21:22,943
Ποτέ δεν υπάρχει τίποτα.
1082
01:21:31,087 --> 01:21:33,087
Πάντα υπάρχει κάτι.
1083
01:21:39,295 --> 01:21:40,661
Πάμε, παιδιά.
1084
01:21:42,899 --> 01:21:46,934
Σο, όλοι είναι στη θέση τους.
Όλα τα πράγματα κινούνται
σύμφωνα με το σχέδιο.
1085
01:21:50,072 --> 01:21:52,306
Καλός. Στείλε τον μέσα.
1086
01:21:52,308 --> 01:21:54,408
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
1087
01:21:55,177 --> 01:21:57,211
Λοιπόν, είναι ο Χομπς.
1088
01:21:58,948 --> 01:22:01,382
Τι έχεις, Πάρκερ;
Δώσε μου κάτι καλό.
1089
01:22:01,384 --> 01:22:04,985
Ναι, αυτό σε ζωγραφίζει
πήρε από το μέρος του Shaw
είναι εξαιρετικά εξειδικευμένο.
1090
01:22:04,987 --> 01:22:07,321
Αντιθερμικό
επίστρωση χαμηλού IR.
1091
01:22:07,323 --> 01:22:09,456
Στρατιωτικός.
Ακριβώς.
1092
01:22:09,458 --> 01:22:12,293
Έχουμε μια λίστα με
βάσεις σε όλη την Ευρώπη
που χρησιμοποιούν αυτόν τον τύπο βαφής
1093
01:22:12,295 --> 01:22:13,627
και τα συγκεκριμένα χρώματα.
1094
01:22:13,629 --> 01:22:15,029
Εντάξει,
ας το διασταυρώσουμε
1095
01:22:15,031 --> 01:22:16,964
με όλα τα Shaw
στρατιωτικούς στόχους.
1096
01:22:16,966 --> 01:22:19,133
Σας εγγυώμαι
ένα από αυτά θα ταιριάζει.
1097
01:22:20,636 --> 01:22:24,138
Λοταρία.
Είναι μια βάση του ΝΑΤΟ στην Ισπανία.
1098
01:22:24,140 --> 01:22:26,073
Αυτό βάζει τον Shaw
σε διαφορετική χώρα.
1099
01:22:26,075 --> 01:22:27,942
Αυτό σημαίνει ότι έχει
ένα προβάδισμα οκτώ ωρών εναντίον μας.
1100
01:22:27,944 --> 01:22:30,444
ΧΟΜΠΣ: Πρέπει να μετακομίσουμε τώρα.
Tej, δώσε μου αυτές τις πληροφορίες.
1101
01:22:30,446 --> 01:22:32,579
Ο Ράιλι και εγώ θα προχωρήσουμε
και θα πάμε
κλειδώστε τη βάση.
1102
01:22:32,581 --> 01:22:35,015
Θα προστατεύσουμε
αυτό το στοιχείο προσωπικά.
1103
01:22:35,017 --> 01:22:37,685
Τορέτο,
Θα κανονίσω τη μεταφορά
για εσάς και τα αυτοκίνητά σας.
1104
01:22:37,687 --> 01:22:41,355
Βουρτσίζεις
τα ισπανικά σας, αγόρια.
Θα σε δω στην Ισπανία.
1105
01:22:46,963 --> 01:22:48,128
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
1106
01:23:04,046 --> 01:23:07,514
Εσύ ρε τσούλα!
Τα κατάφερες! (ΓΕΛΙΑ)
1107
01:23:07,516 --> 01:23:09,016
Τι γίνεται ρε φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1108
01:23:09,018 --> 01:23:11,552
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
1109
01:23:11,554 --> 01:23:13,520
Κατάλαβα ότι είναι
χτυπώντας μια στρατιωτική βάση
στην Ισπανία.
1110
01:23:13,522 --> 01:23:16,357
Ταυτότητα συνοριακής περιπολίας
Οι άνδρες του Shaw διασχίζουν
μέχρι χθες το βράδυ.
1111
01:23:16,359 --> 01:23:18,625
ΧΑΝ: Ο Χομπς και ο Ράιλι πήγαν
για να κλειδώσει τη βάση.
1112
01:23:18,627 --> 01:23:20,194
Αυτοί πάνε
να μας συναντήσει εκεί.
ΜΠΡΑΙΑΝ: Πού είναι ο Ντομ;
1113
01:23:20,196 --> 01:23:21,628
Δεν πήγαινε χωρίς εσένα.
1114
01:23:28,304 --> 01:23:30,204
έμαθα
τι απέγινε η Λέτι.
1115
01:23:31,040 --> 01:23:32,740
Για όλα φταίω εγώ.
1116
01:23:34,076 --> 01:23:35,075
Μπράιαν,
1117
01:23:36,145 --> 01:23:40,014
ό,τι ανακαλύψατε,
αυτό είναι για σένα.
1118
01:23:40,016 --> 01:23:41,648
Τι πρόκειται να κάνουμε τώρα
1119
01:23:43,252 --> 01:23:45,152
είναι για αυτήν.
1120
01:23:48,691 --> 01:23:51,091
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΝΑΤΟ: Έχουμε
τέσσερις ομάδες σε overwatch,
1121
01:23:51,093 --> 01:23:53,660
σκοπευτές σκοπευτών σε κοτέτσια
βόρεια και νότια του στόχου.
1122
01:23:53,662 --> 01:23:55,429
Απλώς κράτησε όλους τους άντρες σου
εκτός οπτικού πεδίου.
1123
01:23:55,431 --> 01:23:57,415
Όταν οδηγούν
αυτό το φορτηγό εδώ μέσα,
1124
01:23:57,416 --> 01:23:59,400
θέλω να έρθω
πέφτοντας πάνω τους
σαν τα τείχη της Ιεριχούς.
1125
01:23:59,402 --> 01:24:04,138
Χομπς, μόλις πρόλαβα
αυτό απενεργοποιεί το
περιμετρικό σύστημα ασφαλείας.
1126
01:24:04,140 --> 01:24:06,340
Το σπίτι σας είναι σε κίνδυνο.
Τι προτείνεις;
1127
01:24:06,342 --> 01:24:07,641
Δεν προτείνω.
1128
01:24:07,643 --> 01:24:10,244
Ακολουθούμε το πρωτόκολλο,
μετακινούμε το εξάρτημα.
1129
01:24:10,246 --> 01:24:13,247
Ο Shaw νομίζει ότι είναι εδώ.
Θα το βγάλουμε
από εδώ πριν φτάσει.
1130
01:24:13,249 --> 01:24:15,182
Stealth και ταχύτητα
πρόκειται να είναι
οι δύο καλύτεροί μας φίλοι.
1131
01:24:15,184 --> 01:24:17,317
Θα πάμε να
προστατέψτε το αυγό μας,
μετακινήστε το από το κοτέτσι,
1132
01:24:17,319 --> 01:24:20,454
τότε πάμε
να το περιμένεις
καταραμένη αλεπού να φτάσει.
1133
01:24:23,626 --> 01:24:26,393
Μόλις πήρα λέξη
έπιασαν ένα από τα
Οι άνδρες του Shaw στη βάση.
1134
01:24:26,395 --> 01:24:28,095
ήρθε η ώρα.
1135
01:24:28,097 --> 01:24:31,698
Κάτι δεν πάει καλά.
Ήθελε να βρούμε αυτόν τον τύπο.
1136
01:24:31,700 --> 01:24:35,302
Σκεφτείτε το.
Στην Ιντερπόλ ήσουν
πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του.
1137
01:24:35,304 --> 01:24:37,271
DOM: Μπράιαν,
τι λες λοιπόν;
1138
01:24:37,273 --> 01:24:41,742
Ο Μπράγκα είπε ο μόνος τρόπος
φτάνεις κοντά στο Shaw
είναι αν το θέλει.
1139
01:24:42,545 --> 01:24:45,145
Tej, πού είναι αυτό το συστατικό;
1140
01:24:45,147 --> 01:24:46,413
Το μετακινούν
σε ασφαλή τοποθεσία.
1141
01:24:51,587 --> 01:24:53,420
Ο Shaw δεν χτυπάει αυτή τη βάση.
1142
01:24:53,422 --> 01:24:54,488
Χτυπάει τη συνοδεία.
1143
01:25:30,126 --> 01:25:30,824
Πάμε!
1144
01:25:32,595 --> 01:25:33,827
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1145
01:25:36,732 --> 01:25:37,798
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1146
01:25:41,370 --> 01:25:42,803
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1147
01:25:59,889 --> 01:26:01,855
Έχουμε μια αναφορά,
η συνοδεία δέχεται επίθεση.
1148
01:26:01,857 --> 01:26:02,823
Πάρτε ένα ελικόπτερο, τώρα!
1149
01:26:06,228 --> 01:26:08,162
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
1150
01:26:19,808 --> 01:26:21,909
Παιδιά, καλύτερα να βιαστείτε.
Μόλις πήραν το κομβόι.
1151
01:26:25,581 --> 01:26:27,414
Και ο Ντομ,
1152
01:26:27,416 --> 01:26:28,782
Η Letty είναι μαζί τους.
1153
01:26:29,418 --> 01:26:31,818
Εμμένουμε στο σχέδιο.
1154
01:26:38,427 --> 01:26:39,593
Εντάξει,
ακούσατε τον άνθρωπο.
1155
01:26:39,595 --> 01:26:40,861
Ας το παίξουμε αυτό
γρήγορο και καθαρό.
1156
01:26:40,863 --> 01:26:41,762
Αυτό είναι το πράγμα
κατευθύνεστε προς το δρόμο σας.
1157
01:26:53,375 --> 01:26:54,441
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
1158
01:27:11,860 --> 01:27:12,726
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1159
01:27:20,336 --> 01:27:21,468
Όλα τα συστήματα πάνε.
1160
01:27:21,470 --> 01:27:24,338
Όλα φαίνονται σταθερά.
1161
01:27:24,340 --> 01:27:26,306
Παιδιά, πρέπει
καταστρωθεί ένα άλλο σχέδιο.
1162
01:27:29,578 --> 01:27:30,744
Πήραν ένα τανκ.
1163
01:27:30,746 --> 01:27:33,247
Λυπάμαι, έκανε κάποιος
απλά πείτε "ένα τανκ";
1164
01:27:39,455 --> 01:27:40,854
Έχουμε παρέα παιδιά.
1165
01:27:40,856 --> 01:27:43,490
Το Τορέτο έρχεται
ακριβώς σε εσάς.
1166
01:27:43,492 --> 01:27:45,759
Εντάξει. Ζεσταίνετε τα όπλα.
1167
01:27:47,463 --> 01:27:49,496
Δώσε μου δορυφορική απεικόνιση.
1168
01:27:59,408 --> 01:28:00,274
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1169
01:28:02,678 --> 01:28:03,744
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1170
01:28:23,599 --> 01:28:24,731
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
1171
01:28:43,452 --> 01:28:45,319
Ακριβώς μπροστά μας.
1172
01:28:46,021 --> 01:28:47,521
Ορίστε.
1173
01:29:02,504 --> 01:29:03,870
ΡΩΜΗ: Ποιος έχει σχέδιο Β;
1174
01:29:03,872 --> 01:29:06,573
Σχέδιο Β;
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Γ, Δ, Ε.
1175
01:29:06,575 --> 01:29:07,908
Χρειαζόμαστε περισσότερα αλφάβητα!
1176
01:29:07,910 --> 01:29:11,378
Γεια, το κάνουμε
αυτό που κάνουμε καλύτερα.
1177
01:29:11,380 --> 01:29:12,713
Αυτοσχεδιάζουμε, εντάξει;
1178
01:29:28,931 --> 01:29:32,065
Εντάξει, Τζαχ.
Πάρτε το στην άλλη πλευρά.
1179
01:29:32,067 --> 01:29:33,467
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
1180
01:29:49,518 --> 01:29:51,718
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.
1181
01:29:57,893 --> 01:29:59,059
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1182
01:30:03,065 --> 01:30:04,731
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1183
01:30:04,733 --> 01:30:06,700
Πάρτε την προσοχή τους
μακριά από τον κόσμο!
1184
01:30:18,046 --> 01:30:19,813
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1185
01:30:19,815 --> 01:30:21,615
Shaw, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.
1186
01:30:27,956 --> 01:30:28,922
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
1187
01:30:32,795 --> 01:30:34,561
Έχουμε ένα σωστό
μπροστά μας.
1188
01:30:34,563 --> 01:30:35,662
Κεραία.
1189
01:30:37,533 --> 01:30:39,132
Ω, σκατά!
1190
01:30:39,134 --> 01:30:40,100
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1191
01:30:45,874 --> 01:30:47,174
Τυχερό κάθαρμα.
1192
01:30:48,577 --> 01:30:50,177
Ρομάν, κρέμεσαι εκεί.
1193
01:30:50,179 --> 01:30:51,878
Υπομονή, φίλε!
1194
01:30:55,184 --> 01:30:58,718
Κάποιος καλύτερα να κάνει κάτι!
Έχω ένα τανκ στον κώλο μου!
1195
01:31:01,190 --> 01:31:02,722
Πρέπει να υπάρχει
ένας χωρισμός μπροστά.
1196
01:31:07,162 --> 01:31:08,528
Ω, κοίτα,
1197
01:31:09,465 --> 01:31:10,530
μια γέφυρα.
1198
01:31:27,616 --> 01:31:28,682
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1199
01:31:40,629 --> 01:31:41,728
Βιδώστε το.
1200
01:31:47,703 --> 01:31:48,768
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1201
01:31:53,141 --> 01:31:54,508
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
1202
01:32:03,519 --> 01:32:04,584
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1203
01:32:12,861 --> 01:32:14,561
Ναι!
(ΓΕΛΙΑ)
1204
01:32:17,966 --> 01:32:19,833
Σέρνουμε
ένα αυτοκίνητο πίσω μας.
1205
01:32:21,203 --> 01:32:24,037
Brian, αυτή η Mustang
θα έκανε μια ωραία άγκυρα.
1206
01:32:24,039 --> 01:32:25,071
Ναι, είμαι σε αυτό.
1207
01:32:36,251 --> 01:32:37,951
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)
1208
01:32:50,165 --> 01:32:51,798
Ανάθεμα!
1209
01:32:51,800 --> 01:32:53,667
Σο, πρέπει
ξεφορτωθείτε αυτό το αυτοκίνητο.
1210
01:32:53,669 --> 01:32:55,869
Λέτυ, πήγαινε να προσέχεις
του καλωδίου.
1211
01:33:11,653 --> 01:33:12,719
Ναι!
1212
01:33:15,324 --> 01:33:16,990
Τι κάνει;
1213
01:33:16,992 --> 01:33:18,058
Σκατά!
1214
01:33:19,061 --> 01:33:20,327
Εντάξει, Τορέτο.
1215
01:33:23,231 --> 01:33:24,164
Ορίστε το κορίτσι σας...
1216
01:33:27,202 --> 01:33:29,002
Και το αίσιο τέλος σου.
1217
01:33:29,004 --> 01:33:30,236
Λέτυ!
1218
01:33:45,654 --> 01:33:46,720
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1219
01:33:48,190 --> 01:33:50,090
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1220
01:34:05,674 --> 01:34:08,041
Ιησούς Χριστός.
1221
01:34:15,851 --> 01:34:17,884
Δεν μπορώ να τους πιστέψω
έκλεψε μια δεξαμενή 70 τόνων
1222
01:34:17,886 --> 01:34:20,470
για μια ουγγιά
τσιπ υπολογιστή.
1223
01:34:20,471 --> 01:34:23,055
Αυτό το τσιπ υπολογιστή 3 ουγγιών
είναι πιο θανατηφόρο από
1.000 από αυτά τα τανκς.
1224
01:34:26,795 --> 01:34:28,228
Τι γίνεται με αυτήν;
1225
01:34:28,930 --> 01:34:30,697
Όχι αυτή.
1226
01:34:30,699 --> 01:34:32,132
Δούλευε με τον Shaw.
1227
01:34:32,134 --> 01:34:33,333
ήταν,
1228
01:34:35,804 --> 01:34:37,671
αλλά αυτή είναι πάντα
ήταν ένας από εμάς.
1229
01:34:40,676 --> 01:34:42,709
Ας τους δώσουμε ένα λεπτό.
1230
01:34:56,458 --> 01:34:58,725
Ας προχωρήσουμε στη διαδικασία
Ο Σο και το πλήρωμά του.
1231
01:34:58,727 --> 01:35:01,828
Δεν έχω κοιτάξει ποτέ
περισσότερο στη συμπλήρωση
χαρτιά στη ζωή μου.
1232
01:35:18,346 --> 01:35:19,913
ΜΠΡΑΙΑΝ: Γεια.
1233
01:35:23,185 --> 01:35:26,386
Κοίτα, δεν ξέρω καν
πώς να σου το πω αυτό,
1234
01:35:31,193 --> 01:35:34,094
αλλά τα πάντα
αυτό συνέβη εδώ
είναι εξαιτίας μου.
1235
01:35:34,096 --> 01:35:35,462
Είμαι αυτός που
σε βάζω κρυφά...
1236
01:35:35,464 --> 01:35:37,197
Σταμάτα.
1237
01:35:38,266 --> 01:35:39,799
μπορεί και όχι
να θυμάσαι οτιδήποτε,
1238
01:35:41,269 --> 01:35:44,337
αλλά ξέρω ένα πράγμα
για τον εαυτό μου.
1239
01:35:44,339 --> 01:35:47,407
Κανείς δεν με κάνει
κάνε οτιδήποτε
Δεν θέλω.
1240
01:35:59,955 --> 01:36:03,022
Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο μας
περιπέτεια μετά από αυτό;
1241
01:36:05,127 --> 01:36:08,862
Πόσο μάλλον
μένουμε σε ένα μέρος;
1242
01:36:09,498 --> 01:36:11,030
Που σκέφτεσαι;
1243
01:36:11,032 --> 01:36:13,133
Τόκιο.
1244
01:36:13,135 --> 01:36:15,368
Εμείς πάντα
μιλάμε για το Τόκιο.
1245
01:36:16,838 --> 01:36:19,139
Τόκιο είναι.
1246
01:36:19,141 --> 01:36:20,473
(ΓΕΛΑ)
1247
01:36:25,447 --> 01:36:28,214
Να σε ρωτήσω κάτι;
1248
01:36:36,458 --> 01:36:40,527
Πώς το ήξερες αυτό
θα υπήρχε ένα αυτοκίνητο εκεί
να σπάσουμε την πτώση μας;
1249
01:36:41,196 --> 01:36:42,962
Δεν το έκανα.
1250
01:36:46,835 --> 01:36:50,336
Κάποια πράγματα απλά
πρέπει να αναλάβουν πίστη.
1251
01:36:52,107 --> 01:36:53,439
Γεια σου, Τορέτο!
1252
01:36:53,441 --> 01:36:55,208
Πρέπει να το ακούσετε αυτό.
1253
01:37:09,291 --> 01:37:12,125
Εσείς πραγματικά
νομίζεις ότι έχεις κερδίσει.
1254
01:37:13,261 --> 01:37:15,962
Αυτός ο κωδικός που ζεις,
1255
01:37:15,964 --> 01:37:18,598
είναι ο ίδιος ο λόγος
γιατί δεν ήσουν καν
στο παιχνίδι.
1256
01:37:21,603 --> 01:37:24,604
Σου είπα ακριβώς τι
Θα το έκανα αν εσύ
δεν έφυγε, Τορέτο.
1257
01:37:26,041 --> 01:37:26,940
Πάω!
1258
01:37:27,909 --> 01:37:30,310
Αλλά δεν άκουσες.
1259
01:37:30,312 --> 01:37:34,414
Σου είπα ότι μπορώ
πλησιάστε και σας σπάω
όποτε θέλω.
1260
01:37:37,052 --> 01:37:38,618
Και έχω.
1261
01:37:38,620 --> 01:37:39,886
Ερχομαι.
1262
01:37:42,958 --> 01:37:44,357
Πάω.
Όχι!
1263
01:37:44,359 --> 01:37:46,392
Ίσως θα έπρεπε
τηλεφώνησε στη Μία.
1264
01:37:51,900 --> 01:37:53,032
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1265
01:37:53,034 --> 01:37:54,467
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1266
01:37:58,240 --> 01:37:59,539
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
1267
01:38:00,208 --> 01:38:01,574
Μία;
Μπράιαν!
1268
01:38:03,011 --> 01:38:04,277
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1269
01:38:05,213 --> 01:38:06,412
Άσε με να φύγω!
1270
01:38:13,555 --> 01:38:14,921
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
1271
01:38:17,893 --> 01:38:18,658
(ΓΕΛΑ)
1272
01:38:18,660 --> 01:38:23,096
Έτσι λοιπόν
θα πέσει.
1273
01:38:23,098 --> 01:38:25,465
Θα με κόψεις
χαλαρά από αυτές τις μανσέτες,
1274
01:38:25,467 --> 01:38:27,133
θα το κάνεις
δώστε μου το τσιπάκι,
1275
01:38:27,135 --> 01:38:29,102
Θα φύγω από εδώ
και δεν θα ακολουθήσεις.
1276
01:38:29,104 --> 01:38:31,137
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΝΑΤΟ:
Πρέπει να αστειεύεσαι.
1277
01:38:35,277 --> 01:38:36,342
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.
1278
01:38:40,282 --> 01:38:42,048
Ρωτήστε τον αν κάνω πλάκα.
1279
01:38:42,050 --> 01:38:46,653
Ένας όμηρος δεν υπερτερεί
απειλή για εκατομμύρια.
1280
01:38:47,622 --> 01:38:51,491
λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
1281
01:38:54,162 --> 01:38:55,561
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)
1282
01:38:56,431 --> 01:38:57,630
Αλλάζει τα πάντα.
1283
01:38:59,367 --> 01:39:02,035
Πες στους άντρες σου
να σταθεί κάτω.
1284
01:39:04,706 --> 01:39:06,639
Αποσύρομαι.
1285
01:39:09,044 --> 01:39:09,709
ΧΟΜΠΣ: Τορέτο,
1286
01:39:11,112 --> 01:39:12,612
Χρειάζομαι να ξέρεις,
1287
01:39:12,614 --> 01:39:16,215
τη στιγμή που τον αφήνουμε
βγείτε από αυτή την πόρτα
με αυτό το τσιπ,
1288
01:39:16,217 --> 01:39:19,218
λέξεις όπως
«αμνηστία» και «συγγνώμη»
1289
01:39:19,220 --> 01:39:20,987
βγείτε έξω μαζί του.
1290
01:39:26,995 --> 01:39:30,463
Αυτά τα λόγια έσβησαν
την ημέρα που γεννηθήκαμε.
1291
01:39:38,573 --> 01:39:39,706
(ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΙΚ)
1292
01:39:59,728 --> 01:40:01,461
Έρχεσαι μωρό μου;
1293
01:40:07,135 --> 01:40:08,334
Φυσικά.
1294
01:40:10,271 --> 01:40:11,637
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.
1295
01:40:15,577 --> 01:40:17,310
SHAW: Όπως είπα,
1296
01:40:18,747 --> 01:40:22,248
δεν ήσουν ποτέ στο παιχνίδι.
1297
01:40:22,250 --> 01:40:25,752
Αν σε δω στον ορίζοντα,
Θα κάνω την κλήση
και το κορίτσι είναι νεκρό.
1298
01:40:32,193 --> 01:40:33,526
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1299
01:40:39,334 --> 01:40:41,334
Λοιπόν, τι γίνεται με
Η αδερφή του Τορέτο;
1300
01:40:41,336 --> 01:40:43,236
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
1301
01:40:43,238 --> 01:40:44,637
Δεν υπάρχει ανάγκη
για αυτήν πια.
1302
01:40:45,407 --> 01:40:47,306
(ΗΧΟΣ)
1303
01:40:50,478 --> 01:40:53,279
Απλώς μπλόκαρα κάθε σήμα
πάνω και κάτω στο φάσμα.
1304
01:40:55,417 --> 01:40:57,250
Ας κινηθούμε.
1305
01:40:57,252 --> 01:40:59,652
Έρχομαι μαζί σου.
1306
01:41:32,787 --> 01:41:34,821
Που στο διάολο το κάνει αυτό φίλε
νομίζεις ότι θα πάει;
1307
01:41:34,823 --> 01:41:36,756
Είμαστε σε μια στρατιωτική βάση,
είναι παγιδευμένος.
1308
01:41:45,333 --> 01:41:47,733
Ουάου, μόλις είχες
να ανοίξεις το στόμα σου.
1309
01:41:47,735 --> 01:41:50,103
Τώρα έχουμε μεγάλο κώλο
αεροπλάνο για να αντιμετωπίσετε.
1310
01:41:50,105 --> 01:41:52,138
Αυτό δεν είναι αεροπλάνο.
Αυτός είναι ένας πλανήτης.
1311
01:41:53,775 --> 01:41:55,408
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1312
01:41:57,278 --> 01:41:58,478
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
1313
01:42:09,257 --> 01:42:12,758
Είναι τόσο καλή όσο νεκρή
αν ο Σο ξεφύγει
σε εκείνο το αεροπλάνο.
1314
01:42:16,698 --> 01:42:18,631
Τότε δεν το κάνουμε
αφήστε τον να φύγει.
1315
01:42:26,441 --> 01:42:28,508
Ας τελειώσει αυτό το πράγμα.
1316
01:42:37,185 --> 01:42:38,251
Οδηγήστε ή πεθάνετε.
1317
01:42:39,320 --> 01:42:40,419
Οδηγήστε ή πεθάνετε.
1318
01:43:09,284 --> 01:43:10,483
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1319
01:43:12,420 --> 01:43:13,819
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1320
01:43:26,201 --> 01:43:27,733
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1321
01:43:32,774 --> 01:43:33,839
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1322
01:43:46,654 --> 01:43:47,820
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1323
01:43:50,558 --> 01:43:51,791
(Πυροβολισμός)
1324
01:44:06,241 --> 01:44:07,540
Πες τους να απογειωθούν!
1325
01:44:09,577 --> 01:44:13,479
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
1326
01:44:18,519 --> 01:44:19,986
Μωρό μου, πάρε με κάτω από το φτερό.
1327
01:44:19,988 --> 01:44:22,288
Αν μπορώ να χτυπήσω αυτό το πτερύγιο,
μπορούμε να το κρατήσουμε
από την απογείωση.
1328
01:44:27,028 --> 01:44:28,427
Να προσέχεις.
1329
01:44:29,364 --> 01:44:31,330
Αυτοί είμαστε.
1330
01:44:43,378 --> 01:44:44,810
Σκατά!
1331
01:44:44,812 --> 01:44:45,811
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
1332
01:44:48,283 --> 01:44:48,981
Πιάσε το τιμόνι!
1333
01:44:56,958 --> 01:44:58,291
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1334
01:45:04,432 --> 01:45:05,498
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1335
01:45:17,745 --> 01:45:19,445
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1336
01:45:38,933 --> 01:45:39,832
Dom!
1337
01:45:47,041 --> 01:45:48,474
Πάω!
1338
01:45:48,476 --> 01:45:49,842
Ερχομαι. Πάμε.
1339
01:45:58,586 --> 01:46:00,052
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1340
01:46:06,060 --> 01:46:06,926
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
1341
01:46:55,143 --> 01:46:56,876
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1342
01:47:37,952 --> 01:47:38,818
Ωχ!
1343
01:47:55,536 --> 01:47:57,002
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
1344
01:49:09,644 --> 01:49:10,910
Τι έγινε;
Χτύπησες το πτερύγιο;
1345
01:49:11,646 --> 01:49:13,279
Ε...
1346
01:49:13,281 --> 01:49:14,813
Θα έπρεπε
κουμπώστε αμέσως.
1347
01:49:14,815 --> 01:49:15,881
Τι;
1348
01:49:22,156 --> 01:49:23,789
(ΠΝΙΓΜΑ)
1349
01:49:31,699 --> 01:49:32,798
ΧΟΜΠΣ: Γεια!
1350
01:49:36,871 --> 01:49:37,836
Λάθος ομάδα, σκύλα.
1351
01:49:40,675 --> 01:49:42,141
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1352
01:50:21,048 --> 01:50:22,114
ΜΠΡΑΙΑΝ: Σκατά.
1353
01:50:43,070 --> 01:50:44,136
Ναι!
1354
01:50:47,108 --> 01:50:48,173
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1355
01:51:00,688 --> 01:51:01,954
σε πήρα.
1356
01:51:10,097 --> 01:51:11,163
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1357
01:51:23,444 --> 01:51:24,710
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1358
01:51:28,749 --> 01:51:31,684
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
1359
01:52:01,148 --> 01:52:03,182
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
1360
01:52:10,157 --> 01:52:11,857
Tej!
1361
01:52:11,859 --> 01:52:13,792
Κράτα την σταθερή!
1362
01:52:13,794 --> 01:52:15,394
Πρέπει να κινηθούμε,
κατεβαίνει!
Πάω!
1363
01:52:17,998 --> 01:52:18,864
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1364
01:52:20,034 --> 01:52:21,867
Πήγαινε τώρα!
1365
01:52:25,239 --> 01:52:27,072
Έλα,
ας κινηθούμε, κινούμαστε, κινούμαστε!
1366
01:52:33,247 --> 01:52:34,346
Ερχομαι!
1367
01:52:38,352 --> 01:52:39,952
Dom!
1368
01:52:49,163 --> 01:52:50,496
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1369
01:53:16,190 --> 01:53:17,456
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1370
01:53:18,459 --> 01:53:19,525
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
1371
01:53:56,063 --> 01:53:57,429
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1372
01:55:45,039 --> 01:55:46,538
Πού είναι η Ζιζέλ;
1373
01:55:50,477 --> 01:55:52,377
Πού είναι η Ζιζέλ;
1374
01:56:21,608 --> 01:56:24,576
Αυτό λοιπόν αξίζει
δισεκατομμύρια, ε;
1375
01:56:28,115 --> 01:56:29,214
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1376
01:56:29,216 --> 01:56:30,482
Ναι, είναι.
1377
01:56:35,422 --> 01:56:36,588
Ονομάστε την τιμή σας, Dom.
1378
01:56:41,462 --> 01:56:43,762
1327.
1379
01:57:10,124 --> 01:57:12,057
Μην το κάψετε αυτή τη φορά.
Παρακαλώ;
1380
01:57:12,059 --> 01:57:14,292
εγώ ποτέ
πήγαινε να το κάψεις φίλε.
1381
01:57:16,397 --> 01:57:18,630
Καλό φαγητό.
1382
01:57:18,632 --> 01:57:23,535
Η ποιότητα του αέρα
εδώ είναι χάλια,
η κίνηση είναι κακή,
1383
01:57:23,537 --> 01:57:25,437
αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις
μάθετε να σας αρέσει αυτό το μέρος.
1384
01:57:25,439 --> 01:57:27,806
Ναι, και ορίστε
έχεις το δικό σου γκαράζ
1385
01:57:27,808 --> 01:57:30,108
ώστε να μπορείτε να χτίσετε
ένα αυτοκίνητο με τον μπαμπά.
1386
01:57:30,110 --> 01:57:31,243
Θα φτιάξουμε αυτοκίνητο;
1387
01:57:31,245 --> 01:57:33,645
Πρώτο αυτοκίνητο καλύτερα
γίνε φορτιστής, Τζακ.
1388
01:57:34,515 --> 01:57:36,114
Εννοείς Skyline.
1389
01:57:36,116 --> 01:57:37,282
(ΓΕΛΙΑ)
1390
01:57:37,284 --> 01:57:39,518
Όπως είπα,
είναι Τορέτο.
1391
01:57:39,520 --> 01:57:41,186
Μπερδεύεις το παιδί.
1392
01:57:41,188 --> 01:57:42,554
Μία, θα τον αφήσεις
να ξεφύγω με αυτό;
1393
01:57:42,556 --> 01:57:43,622
Είσαι πραγματικά
πρόκειται να το κάνει;
1394
01:57:44,591 --> 01:57:45,657
Τόκιο.
1395
01:57:47,094 --> 01:57:50,128
Ναι, είναι απλά
κάτι που πρέπει να κάνω.
1396
01:57:50,130 --> 01:57:53,065
Ξέρεις ότι έχουμε την πλάτη σου,
όποτε μας χρειαστείτε.
1397
01:57:57,304 --> 01:57:59,604
Γεια, Μία, είσαι καλύτερα
κρύψτε το παιδικό λάδι σας.
1398
01:57:59,606 --> 01:58:01,139
Απλώς παίζω.
1399
01:58:01,141 --> 01:58:02,741
Καλύτερα να κρυφτείς
εκείνο το μεγάλο μέτωπο.
(ΓΕΛΙΑ)
1400
01:58:02,743 --> 01:58:04,543
Απλά αστειεύτηκα,
αλλά οτιδήποτε.
1401
01:58:04,545 --> 01:58:06,111
Οπωσδήποτε
όχι και τόσο αστείο.
1402
01:58:06,113 --> 01:58:07,746
Είναι επίσημο.
1403
01:58:07,748 --> 01:58:09,214
Είστε όλοι ελεύθεροι.
1404
01:58:09,216 --> 01:58:10,449
Μμμ.
Μμμ.
1405
01:58:13,153 --> 01:58:15,554
Δεν ήταν μισό κακό,
να δουλεύεις για μένα.
1406
01:58:15,556 --> 01:58:16,688
(ΓΕΛΙΑ)
1407
01:58:16,690 --> 01:58:20,792
Όλοι ξέρουμε ότι ήσουν
δουλεύει για μένα, Χομπς.
1408
01:58:20,794 --> 01:58:23,195
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.
(ΓΕΛΑ)
1409
01:58:23,197 --> 01:58:24,262
Ευχαριστώ.
1410
01:58:25,199 --> 01:58:26,531
Καλή τύχη.
1411
01:58:27,868 --> 01:58:29,301
Έλενα;
1412
01:58:29,303 --> 01:58:30,469
Λέτι.
1413
01:58:30,471 --> 01:58:33,105
Αυτό θα είναι άβολο.
1414
01:58:33,107 --> 01:58:36,174
Αλλά σέξι σαν κόλαση.
Σέξι σαν την κόλαση.
1415
01:58:36,176 --> 01:58:38,643
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για όλα
έχεις κάνει για αυτόν.
1416
01:58:39,213 --> 01:58:41,346
Για μας.
1417
01:58:41,348 --> 01:58:43,215
Χρειάζεται μια καταπληκτική γυναίκα.
1418
01:58:45,252 --> 01:58:46,651
Είναι καταπληκτικός τύπος.
1419
01:58:47,254 --> 01:58:48,653
Ναι, είναι.
1420
01:58:50,524 --> 01:58:52,791
Προσπάθησε να τον κρατήσεις
από κόπο, ε;
1421
01:58:52,793 --> 01:58:54,660
(ΓΕΛΙΑ)
1422
01:58:54,661 --> 01:58:56,528
Τώρα, ξέρεις
αυτό δεν θα γίνει.
1423
01:58:57,464 --> 01:58:58,697
ξέρω.
1424
01:59:01,568 --> 01:59:03,835
Δεν είναι κακό για έναν αστυνομικό.
1425
01:59:11,712 --> 01:59:14,446
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα εμπιστευόμουν έναν εγκληματία.
1426
01:59:17,217 --> 01:59:18,650
Μέχρι την επόμενη φορά.
1427
01:59:19,386 --> 01:59:22,187
Μέχρι την επόμενη φορά.
1428
01:59:28,529 --> 01:59:29,594
Έλενα.
1429
01:59:38,672 --> 01:59:39,738
Ξέρεις
δεν χρειάζεται να πας.
1430
01:59:42,910 --> 01:59:46,411
Όλα αυτά...
Αυτή είναι η οικογένειά σου.
1431
01:59:47,381 --> 01:59:49,614
Είναι αυτό που είσαι.
1432
01:59:49,616 --> 01:59:51,616
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
1433
01:59:53,887 --> 01:59:55,787
Αυτός είμαι.
1434
02:00:13,907 --> 02:00:15,740
TEJ: Εντάξει,
όλοι, ας φάμε.
1435
02:00:15,742 --> 02:00:16,808
LETTY:
Θέλετε κάποια βοήθεια με αυτό;
1436
02:00:16,810 --> 02:00:18,410
Είναι όλα εδώ, έγινε.
1437
02:00:19,413 --> 02:00:21,646
Έλα φίλε,
ας τα βάλουμε.
1438
02:00:24,384 --> 02:00:26,384
Πρώτη μπουκιά, έχει χάρη.
1439
02:00:26,386 --> 02:00:27,752
Οι κανόνες του σπιτιού, φίλε.
Κανόνες σπιτιού.
1440
02:00:30,490 --> 02:00:32,724
Οποιοδήποτε από αυτά τα συναισθήματα
οικείο σε σένα;
1441
02:00:36,797 --> 02:00:38,597
Όχι.
1442
02:00:41,368 --> 02:00:43,368
Αλλά αισθάνεται σαν στο σπίτι.
1443
02:00:44,338 --> 02:00:46,471
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
1444
02:00:46,473 --> 02:00:48,840
ΡΩΜΗ: Εντάξει, εντάξει.
Έλα, ας το κάνουμε αυτό.
1445
02:00:49,643 --> 02:00:51,409
Εντάξει Ρομάν,
(ΑΝΑστεναγμοί)
1446
02:00:53,247 --> 02:00:54,713
ευλογεί το τραπέζι μας.
1447
02:01:00,687 --> 02:01:04,356
Πατέρα, σε ευχαριστώ για
η συγκέντρωση των φίλων.
1448
02:01:04,358 --> 02:01:06,891
Πατέρα, ευχαριστούμε
για όλα τα
επιλογές που κάναμε,
1449
02:01:06,893 --> 02:01:09,861
γιατί αυτό είναι
μας κάνει αυτό που είμαστε.
1450
02:01:09,863 --> 02:01:13,732
Αφήστε μας για πάντα
αγαπάμε τα αγαπημένα πρόσωπα
χάσαμε στην πορεία.
1451
02:01:13,734 --> 02:01:15,367
Σας ευχαριστώ για
το αγγελούδι,
1452
02:01:15,369 --> 02:01:17,469
η νεότερη προσθήκη
στην οικογένειά μας.
1453
02:01:17,471 --> 02:01:19,471
Σας ευχαριστώ για
φέρνοντας τη Λέτυ στο σπίτι.
1454
02:01:19,473 --> 02:01:22,841
Και κυρίως,
ευχαριστώ για τα γρήγορα αυτοκίνητα.
1455
02:02:15,062 --> 02:02:18,797
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
1456
02:02:29,743 --> 02:02:32,610
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
1457
02:03:25,399 --> 02:03:27,399
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
1458
02:03:27,401 --> 02:03:29,601
Ντόμινικ Τορέτο.
1459
02:03:29,603 --> 02:03:30,702
Δεν με ξέρεις,
1460
02:03:32,672 --> 02:03:34,439
αλλά πρόκειται να.